Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Hazard Symbol - ハザードシンボル

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

hazard_symbol.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Hazard Symbol(ハザードシンボル)

It's important to know the international warning symbol for radioactive high-voltage laser-emitting biohazards that coat the floor and make it slippery.
 (床をコートして滑りやすくする放射性高電圧レーザー放射生物兵器の国際的な警告シンボルを知ることは重要だ。)

Alt-text: The warning diamond on the Materials Safety Data Sheet for this stuff just has the "[Anxious Face With Sweat]" emoji in all four fields.
 (この物質の材料安全データシートの警告ダイヤモンドは、4つのフィールドすべてに「[汗かきの困った顔]」絵文字がある。)

補足

 あらゆる危険が全部入りのハザードシンボル。いろんなものを盛り込みすぎて、どう危険なのか理解しづらい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus