Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Beverages - 飲み物

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

beverages.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Beverages(飲み物)

It freaks me out to imagine what a beverage is shaped like when I'm in the middle of drinking it.
 (飲み物を飲んでいる途中でどんな形をしているかを想像すると、ぞっとする。)

Alt-text: If I wait a while, it's not so bad, because then it's just shaped like me, plus some pipes and tanks and probably eventually all of Earth's oceans.
 (しばらく待っていれば、それほど悪くない。だって、その後はいくつかの管と容器が足された僕のように、そしておそらくは最終的に地球の海の全ての形だから。)

補足

 飲み物が体の中に入っていく時の形を想像すると、なんだか恐ろしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus