Geeks and Nerds - 「ギーク」と「オタク」のこれ以上無い正しい分類図
このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Geeks and Nerds（ギークとオタク）
[Geeks]（ギーク）
論理積: People with strong opinions on the distinction between geeks and nerds.
（ギークとオタクの区別に関して、断固たる意見を持っている人々）[Nerds]（オタク）
Alt-text: The definitions I grew up with were that a geek is someone unusually into something (so you could have computer geeks, baseball geeks, theater geeks, etc) and nerds are (often awkward) science, math, or computer geeks. But definitions vary.
（僕が育んできた定義付けは、ギークとは、異常に何かにのめり込んでいる状態（だから、コンピュータギーク、野球ギーク、映画ギーク・・・となる。）そして、オタクは、（しばしば「扱いにくいヤツ」と言われる）科学、数学、またはコンピュータのギークの事です。でも、実際の定義とは違うようです。）
補足
ナード（あえて「オタク」と訳した。）とギークの曖昧な違いについて、断固たる意見を持っている人のみが、ナードとギークの論理積の中に属すことが出来る。・・・まさにその通りとしか言いようが無い。問答無用に納得させられる。
ここで、海外のネット上で良く登場する、nerd（ナード）とgeek（ギーク）の違いをおさらい。
- nerd（ナード）：豊富な知識を保持する社会的内向な者
- geek（ギーク）：コンピュータやインターネット技術に時間を費やし、深い知識を有する者
- ナード - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%89 - ギーク - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%82%AF
さらには、似た系統で、「dork（ドーク）」や「Dweeb（ドウィーブ）」というのもある。
- dork（ドーク）：知的な意味は無く、ひたすら間抜けなダサい行為を行なう者。
- Dweeb（ドウィーブ）：ダサいとされる行為を行う者。そのダサい行為を止めない者。
一般世間的な認識は、こんな感じらしい。
僕的には、ギークよりも、ナードの方が日本的な「オタク」に近いと思うのだけど、もちろん、ぴったり合うものはどれも無い。
