Breaker Box - ブレーカーボックス
Breaker Box（ブレーカーボックス）
Kitchen lights（キッチンのライト） / A whirring fan you didn't realize was on until now（今まで気づかなかった扇風機の音）
Living room lights（リビングルームのライト） / Dishwasher（食洗器）
Porch lights（ポーチのライト） / Dishes（料理）
Bathroom lights and one surprise mystery outlet somewhere（バスルームの照明と、驚きの謎のコンセント） / Hallway lights（廊下のライト）
North-facing appliances（北向き家電 ）/ Hallway outlets（廊下のコンセント）
Bathtub drain light（バスタブ排水口ライト） / Hallway floors（廊下の床）
Appliances whose names contain the letter "F" （名前に「F」が含まれる家電製品） / Social media（ソーシャルメディア）
Hot water heater（温水ヒーター） / State law（州法）
Regular water heater（通常の水のヒーター） / Federal law（連邦法）
Outlets in rooms that it's normal to eat pizza in（ピザを食べるのが普通の部屋のコンセント） / Second law of thermodynamics（熱力学の第二法則）
High-pitched hum generator（高音ハムジェネレーター） / Friction（摩擦）
The solution to the cryptogram below:（以下の暗号解読の解決策:） / Gravity（重力）
Bugs（バグ） / Circuit breakers（サーキットブレーカー）Alt-text: Any electrician will warn you to first locate and flip the house's CAUSALITY circuit breaker before touching the CIRCUIT BREAKERS one.
（どんな電気技師でも、サーキットブレーカーに触れる前に、まず家の因果関係サーキットブレーカーを見つけて反転させるよう警告するだろう。
補足
ブレーカーボックスの各スイッチに貼り付けられているラベル色々。下に行くほど不条理度が高くなる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
