虫カゴから逃がした蝶が鳥に食べられる（動画）
自由にしてあげようと、虫カゴの中から蝶を取り出し、逃がしてあげようとする少女。しかし逃がした場所が良くなかったのか、蝶の大空への開放はほんの数秒で終わってしまいます。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、おもしろ動画
です。
斬新な体勢で狭い隙間をくぐり抜けるネコのJasperくん（動画）
斬新な体勢で細いサッシの隙間をくぐり抜けてくるネコ、Jasperくんの映像です。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、ネコの動画
です。
Toasts - 乾杯
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2016年）
です。
足がカーペットから出たら死亡的ルールによりおもちゃが取れない犬（動画）
タイトルで大体説明していますが、なぜだかカーペットから後ろ足を出したくないらしく、背伸びをしてお気に入りのおもちゃを取ろうとする犬の映像です。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、犬の動画
です。
Stargazing - 星の観察
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2016年）
です。
