ひっくり返っているカメを発見したケヅメリクガメが、仲間を助けるために救出に向かいます。

　...残りの記事を読む

　梯子と電源ケーブルが嫌いなフレンチブルドッグのBentleyくんは、ユニークな方法でこの障害物を克服します。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　自分のすみかに運ぶためなのか、ティッシュを一枚ずつ取り出し、頬にめいいっぱい詰め込むリスさんの映像です。

　...残りの記事を読む

　桟橋から勢い良く飛び込むフリをして、まんまと周りの4人を出しぬいた真ん中の女の子ですが、浮かれているうちに結局水に落ちます。

　...残りの記事を読む