バイオリンの弓に止まり、じっくりと女の子の演奏を聞く鳥（動画）
女の子が弾くバイオリンの弓についている鳥みたいな物体、飾りじゃなくて、本物の鳥らしいです。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、かわいい動画
です。
Debugging - デバッグ
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2016年）
です。
真っ青なパンツを履いて牧場を歩くニワトリのチャーリー（動画）
真っ青なパンツを履いて、所狭しと駆けまわるニワトリのチャーリーの映像です。おしりをつっぱらせて、二本足で歩くニワトリは妙に人間ぽいです。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、おもしろ動画
です。
自転車乗り、人懐っこいスカンクの親子に出会う（動画）
立ち止まって撮影するサイクリストにどんどん近づいてくるスカンクの親子の映像です。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、かわいい動画
です。
Business Idea - ビジネスアイデア
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2016年）
です。
