美味しそうにドーナツを頬張る飼い主の横にちょこんと座る犬が、食べたそうにドーナツをじっと見つめますが、飼い主が振り向いた途端、知らんぷりをします。

• Dog Secretly Wants A Bite | S27 - YouTube
  https://www.youtube.com/watch?v=OLQvtzPVzhY

　飼い犬なら、知らんぷりせずに堂々と欲しい顔すれば良いと思いますが...。可哀想なので、そろそろドーナツを分けてあげて下さい。

　参照元：America's Funniest Home Videos

　何かの拍子に車が往来する道路のど真ん中に迷い込んでしまった子猫を通行人が救います。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　地元の漁師が港の中に回遊してきた巨大なマグロにイワシをあげていると、カモメが飛んできてそのイワシを持ち去ろうとします。その食べ物を横取りしようするカモメに天罰がくだされたのか、カモメがイワシをくちばしで挟んだ瞬間に、マグロがカモメごと飲み込んでしまいます（CM長めな動画サービスですけど、我慢してみて下さい...）。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む