茂みの中に居る子猫を枝をカサカサ鳴らして誘い出す遊びをする映像です。

　...残りの記事を読む

　オーストラリアに生息するピーコックスパイダー（クジャクグモ）の求愛ダンスの映像です。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　お母さんに会いに来た双子の妹を初めてみた赤ちゃんが、どっちが本当のお母さんか分からず、大いに混乱するする映像です。双子のどちらかに抱っこされる度、反対側に居る同じ顔のお母さんが気になってしまいます。

　...残りの記事を読む

　フレンチブルドッグのChibbyくんは、飼い主に何かを欲しがる時、レースカーのエンジン音の様な声で鳴きます。

　...残りの記事を読む