遊園地の入場券や高価なVR機に大枚を叩かなくても、ジェットコースターの搭乗者目線ビデオさえあれば、娘にジェットコースターを思う存分味あわせてやることが可能です。

　...残りの記事を読む

　ビーグル犬は、テーブルの右にあるカウンター上のフライドポテトが食べたくて仕方ありません。お目当ての品をゲットする為に、まずはテーブルの上に乗ってから隣に飛び移ろうとします。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　7月4日のアメリカの祝日である独立記念日は、バーベキューを食べながら花火を鑑賞するというのが、どうやら定番となっているようです。今回紹介するビデオはそれにちなみ、子供が初めて花火を見た時の反応が総集編としてまとめられています。

　...残りの記事を読む

　グレートデーンのMax君は、麦わら帽子をかぶり、プールで体をつけ、リラックスしながら暑い夏をやり過ごします。

　...残りの記事を読む