アメリカモンタナ州のハイウェイ41号線を走行中に遭遇した、プロングホーン（エダツノレイヨウ）の群れの映像です。助手席に同乗した犬が追いかけたいと寂しそうに鳴きます。

• Antelope running down Highway 41 in Montana - YouTube
  https://www.youtube.com/watch?v=5DRuu8TeNmI

　壮観です。美しくもあります。Wikipediaによるとこのプロングホーン、最高速度は時速88kmで走り、長距離でも時速70km以上の速度を維持することができるそうで、長距離走のカテゴリーでは世界一と言われているそうです。

　これが今年最後の更新になります。今年も1年、このブログにお付き合い頂きありがとうございました。また、来年もよろしくお願いいします。

　参照元：Laughing squid

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　飼い主を家から出したくないマンチカンの子猫が、車の鍵を取らせまいと飼い主の手を前足でつなぎ留めます。

　...残りの記事を読む

生地をこねるテレビの料理番組を見ながら、せっせとクッションをモミモミするネコの映像です。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む