このネコは耳の周辺を乱暴に触られるのが好きではないらしく、飼い主に耳を引っ張られると「やめてよー」と言わんばかりに「ニャー」とひと鳴きします。

　...残りの記事を読む

　地質調査の為、地中深く掘られた井戸の穴に、GoProを少しずつ下ろしていきます。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　ネコに違和感を感じさせることなく、自然にクリスマスラッピングする方法を詳細する映像です。

　...残りの記事を読む

　飼い主に抱っこ（もしくはキス）をしてほしくないコーギーが、ソファーの端までちょっとずつ逃げていきます。

　...残りの記事を読む