ケヅメリクガメのモーセ君は、裏庭で飼い主が操る芝刈り機の後ろを一定のペースでどこまでも付いてきます。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　ゴールデンレトリーバーのアーチ―君は、飼い主が外出しようとする気配を察知したのか、車の鍵を咥えて家の中を逃げ回ります。

　...残りの記事を読む

　床に落ちているマトリョーシカ人形（ロシアの入れ子人形）を片付けようと拾い上げるお母さん。でも、なかなか片付きません。

　...残りの記事を読む

　ネコのスクワラル（リスの意味）は、シーツの中に隠れてしまい、自分の起きる準備が出来るまで飼い主がちょっかいを出してもなかなか出てきません。

　...残りの記事を読む