小さいキャンバスに、これまた小さいミニチュアの水彩画道具一式を使って、美しいロシアの秋の山々を繊細に描きだしていく映像です。

　...残りの記事を読む

　ほぼタイトルで言い切った感がありますが、肩まである水色の服を着たニワトリの歩く後ろ姿が、試験監督の時に生徒の机を見回る先生に似ていると、海外掲示板Redditで話題になっていました。

　...残りの記事を読む

　ごつごつとした、白いガイコツの両手で頬をなでなでされて、恍惚の表情を見せるネコの映像です。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　飼い主がキッチンで食事の支度をしているその背後から、何かを狙う小さな黒い影。そう、それは黒猫なのであります。

　今回主役のネコは、背後から飼い主の肩の上に飛び乗って、何を調理しているのか直接確認したい様子。普段から肩に飛び乗っているようですが、いつもうまくいくとは限りません。

　...残りの記事を読む