• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　シーツの裏に居たはずの飼い主がペットの目の前で突然消失する「What the Fluff」（参考：突然の飼い主消失に戸惑うネコ（動画））に属するこの映像ですが、ネコのリアクションが面白すぎると海外掲示板Redditで話題になっています。

　...残りの記事を読む

　奇妙な動きをする馬のおもちゃを買った飼い主が、そのおもちゃを見せたときのネコの反応を撮影します。

　...残りの記事を読む

　なかなか立ち去ってくれない犬に魚肉ソーセージを一本与えて、満足して部屋を出ていった隙に隠していたオードブルを食べようと試みる人間たちですが、感の良い犬はその怪しい気配を察知します。

　...残りの記事を読む

　ケンタッキー・フライド・チキン（KFC）とネコが今、ここに融合します。

　...残りの記事を読む