Internet Archive（インターネットアーカイブ）

ポニーテール: The Internet Archive is so weird. If it didn't exist, it would sound totally implausible.
　（インターネットアーカイブって、とっても奇妙。それが存在していなかったら、まったくもってありえないものに思える。）
男: Seriously.
　（そうかい？）

ポニーテール: Do you ever worry about how reliant we are on systems that someone happens to maintain for some reason but which could disappear at any time?
　（何かの理由で、見知らぬ誰かが保守してるけど、いつでも消える可能性があるシステムに、僕らがどれだけ依存しているのか、これまで思い悩んだことはないかい？）

ポニーテール: Yeah - the same thing freaks me out about having a body.
　（そう...。体を持ってるってことは、同じ観点でぞっとさせるわね。）
男: I know, right?? I don't even know what half these parts do!
　（うんうん。僕は、体の半分のパーツが何をするのかさえ知らない！）
ポニーテール: And yet if they stop, we die!
　（それでも止まれば、私たちは死ぬ！）
男: Probably best not to think about it.
　（おそらくそれについては考えないほうがよいんだろうな。）

Alt-text: The fact that things like the npm left-pad incident are so rare is oddly reassuring.
　（npmのレフトパッドの事件のようなことが非常にまれであるという事実は、不思議な安心感がある。）

• xkcd: Internet Archive
  https://xkcd.com/2102/

　...残りの記事を読む

　映画「マトリックス」で一躍有名になったバレットタイム映像は、事前に複数台のカメラを立体的に配置することで撮影を可能にしますが、そんな大がかりな仕掛けを使わなくても、この方法を使えば、カメラ1台（と力技）でバレットタイム撮影ができてしまうようです。

　...残りの記事を読む

　これまで、犬や赤ちゃんなど、さまざまな相手に向かってマッサージするネコを紹介してきましたが、今度のネコは自分の体をマッサージします。斬新なスタイルです。

　...残りの記事を読む

Technical Analysis（テクニカル分析）

The basics of technical analysis
　（テクニカル分析の基本）
Allegro
　（アレグロ）
Prologue
　（プロローグ）
Decline
　（落ち込み）
Doldrums
　（低迷状態）
Spline
　（スプライン）
Lumbar support
　（ランバーサポート）
Renewal
　（更新）
Hark! The cliffs!
　（よく聞け！崖だ！）
These two points define a line! Promising signal
　（この2点が線を定義します！有望なシグナル）
Bathtub
　（バスタブ）
Declination
　（下降）
Inflection
　（変曲）
Uptalk
　（半疑問形）
Yikes!
　（ギャー！）
Wrong!
　（間違い！）
If I add some lines here I can convince myself I'm doing something more than just seeing patterns in a graph of a random walk.
　（ここに線をいくつか追加すれば、ランダムウォークのグラフでパターンを見るにとどまらず、自分自身で何かをしていると確信できる。）
Slope!
　（スロープ！）
Could be an omen?
　（前兆かも？）
Red + Green = Christmas!
　（赤＋緑＝クリスマス！）
Likely to continue forever
　（永遠に続く可能性が高い）

Alt-text: "I [suspect] that we are throwing more and more of our resources, including the cream of our youth, into financial activities remote from the production of goods and services, into activities that generate high private rewards disproportionate to their social productivity. I suspect that the immense power of the computer is being harnessed to this 'paper economy', not to do the same transactions more economically but to balloon the quantity and variety of financial exchanges." --James Tobin, July 1984
　（「我々は若者のクリームを含む、商品の生産やサービスからかけ離れた金融活動、それら社会的生産性に釣り合わない、高価な個人的報酬を生み出す活動にますますリソースを投じていると思う。私は、同様の取引をより経済的にするのではなく、金融取引の量と種類を膨らませるために、コンピュータの膨大なパワーがこの『紙の経済』に利用されているのではないかと考えている。」--ジェームズ・トービン、1984年7月）

• xkcd: Technical Analysis
  https://xkcd.com/2101/

　...残りの記事を読む

　片足をあげたまま顔をこっちに向けて、ピクリとも動かないネコ。実は、目をぱっちりと開けたまま寝てしまっています。

　...残りの記事を読む