Incident Report - インシデントレポート
Incident Report（インシデントレポート）
Facility: East Valley Nuclear Plant
（施設：イーストバレー原子力発電所）
Date: 12/10/2021
（日付：12/10/2021）
Report ID: 9603120071
（レポートID：9603120071）
Event description: Roughly 18 hours prior to the incident, an Amazon package containing fireworks was mistakenly delivered to the reactor control room and left under the console.
（イベントの説明：事件のおよそ18時間前に、花火の入ったアマゾンの小包が誤って原子炉制御室に届けられ、コンソールの下に放置されていた。）
The next day, at approximately 14:00, Technician A arrived at the facility with a bag containing four juggling pins. At 14:20, Technician A entered the control room, and joined Technician B at the console.
（翌日の14:00頃、技術者Aは4本のジャグリングピンが入ったバッグを持って施設に到着した。14時20分、技術者Aは制御室に入り、コンソールで技術者Bと合流した。）
At 14:28, Technician C exited the elevator and approached the control room holding a birthday cake intended for Technician B.
（14時28分、技術者Cはエレベータを降り、技術者Bのためのバースデーケーキを持って制御室に近づいた。）
At 14:29:22, Technician A said "Hey [Technician B], check out this cool trick I learned" while taking out the juggling pins. Technician B turned to look just as, at 14:29:26, Technician C entered holding the cake.
（14:29:22、技術者Aは、ジャグリングのピンを取り出しながら、「なあ（技術者B）、俺が覚えたこのクールなトリックを見てくれよ」と言った。技術者Bが振り向くと、14:29:26に技術者Cがケーキを持って入ってきた。）You know things are about to get bad when the incident report starts including seconds in the timestamps.
（インシデントレポートのタイムスタンプに秒数が含まれるようになると、物事が悪い方向に向かっていることがわかる。）Alt-text: Increasing-precision timestamps are the Jaws theme of incident reports.
（タイムスタンプの精度を上げることは、インシデントレポートにおける映画ジョーズのテーマだ。）
...残りの記事を読む
