K-Means Clustering（k平均法）

ポニーテール: Our analysis shows that there are three kinds of people in the world:
　（私たちの分析によると、世界には3種類の人々がいるとわかりました。）

ポニーテール: Those who use k-means clustering with k=3, and two other types whose qualitative interpretation is unclear.
　（k=3のk平均法を用いるものと、定性的解釈が不明確な2つの異なるタイプがある。）

Alt-text: According to my especially unsupervised K-means clustering algorithm, there are currently about 8 billion types of people in the world.
　（私が特にいいかげんに行ったk平均法アルゴリズムによると、現在、世界には約80億種類の人々が存在するそうだ。）

• xkcd: K-Means Clustering
  https://xkcd.com/2731/

補足

　k平均法は、複数あるプロットをk個のクラスタに分割するアルゴリズムのこと。ポニーテールが言う3種類の人間とは、「k=3のk平均法」＝「プロットを3つに分割する意味」が分かっている人と、それを知らないグループが2種類いると言っている。つまり、3種類の人々の最初の1番目は、これだけで3つに分割する意味になっている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

なんか違うのが混ざってたhttps://t.co/omauHwTFnc pic.twitter.com/sWCozN7aTR

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) January 26, 2023

　...残りの記事を読む

Code Lifespan（コードの寿命）

ポニーテール: It took some extra work to build, but now we'll be able to use it for all our future projects.
　（作るのに手間がかかりましたが、これで全ての今後のプロジェクトに活かせるね。）

How to ensure your code is never reused
　（コードが再利用されないようにする方法）

ポニーテール: Let's not overthink it; if this code is still in use that far in the future, we'll have bigger problems.
　（深く考えないで。このコードがそんな先の未来でもまだ使われていたら、大問題なんだから。）

How to ensure your code lives forever
　（コードを永遠に存続させる方法）

Alt-text: Surely (no one/everyone) will (recognize how flexible and useful this architecture is/spend a huge amount of effort painstakingly preserving and updating this garbage I wrote in 20 minutes)
　（きっと（誰一人も／誰もが）（このアーキテクチャがいかに柔軟で有用であるかを認識する／私が20分で書いたこのゴミを丹念に保存し更新するために膨大な労力を費やす）だろう。）

• xkcd: Code Lifespan
  https://xkcd.com/2730/

　...残りの記事を読む

Planet Killer Comet Margarita（惑星キラー・彗星マルガリータ）

The Planet Killer Comet Ice Margarita
　（惑星キラー・彗星アイスマルガリータ）

Ingredients（材料）
4,000 oil tankers full of tequila
　（テキーラで満たされた400隻のタンカー）
1,000 tankers full of orange liqueur
　（オレンジリキュールで満たされた1000隻のタンカー）
1,000 tankers full of agave
　（リュウゼツランで満たされた1000隻のタンカー）
The juice from 20 trillion limes
　（ライム20兆個分のジュース）
One comet nucleus
　（彗星の核、1個）

Instructions（作り方）
(1) Drain Lake Mead, combine ingredients behind Hoover Dam
　（ミード湖の水を抜き、フーバーダムの裏側で成分を結合させる）
(2) Detonate comet using Bruce Willis's drilling rig from Armageddon (1998)
　（「アルマゲドン」（1998年）のブルース・ウィリスの掘削装置で彗星を爆発させる。）
(3) Dispense drink through Hoover Dam turbines
　（フーバーダムのタービンで飲み物を提供）

Alt-text: I'll take mine on the rocks, no ice.
　僕はオンザロックで、氷は入れない。）

• xkcd: Planet Killer Comet Margarita
  https://xkcd.com/2729/

　...残りの記事を読む

Lane Change Highway（車線変更ハイウェイ）

I got fired from my traffic engineering job for building a highway where you could only travel by lane changes.
　（車線変更でしか移動できない高速道路を作ったことで、交通工学の仕事をクビになった。）

Alt-text: I just think lane markers should follow the local magnetic declination.
　（ただ、車線標識は現地の偏角に従っているべきだと思います。）

• xkcd: Lane Change Highway
  https://xkcd.com/2728/

　...残りの記事を読む