Call My Cell（携帯に電話して）

黒ハット: Hey, can you call my cell?
　（ねぇ、携帯に電話してくれる？）

Ring（りーん）

黒ハット: Oh, one sec.
　（ああ、ちょっと待って。）

黒ハット: Ugh, it's this guy.
　（げ、こいつか。）
スマホ: Send to voicemail
　（ボイスメールに送る。）

Alt-text: 'Hey, can you call my cell?' '...I'm trying, but it says this number is blocked?' 'Ok, thanks, just checking.'
　（「ねえ、私の携帯電話に電話してもらえる?」「...試してみたが、この番号はブロックされていると言われるよ?」「わかった、ありがとう、ちょっと確認したかった。」）

• xkcd: Call My Cell
  https://xkcd.com/2900/

補足

　通常、目の前の相手に、自分に対する電話をかけてくれと頼む場合、携帯電話を見失ってしまったケースが考えられるが、この場合はそうではなく、かかってきた電話を迷惑電話として確認したかっただけだったらしい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Goodhart's Law（グッドハートの法則）

男: When a metric becomes a target, it ceases to be a good metric.
　（ある指標が目標になったとき、それは良い指標ではなくなる。）
白ハット： Sounds bad. Let's offer a bonus to anyone who identifies a metric that has become a target.
　（そりゃひどいね。目標になった指標を特定した人にはボーナスを出そう。）

Alt-text: [later] I'm pleased to report we're now identifying and replacing hundreds of outdated metrics per hour.
　（[その後] 喜ばしいことに、僕らは今、1時間あたり何百もの時代遅れの指標を特定し、置き換えている。）

• xkcd：グッドハートの法則
  https://xkcd.com/2899/

　...残りの記事を読む

シンデレラhttps://t.co/Kxpx1RUzPW #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/XMljrCKVyC

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) February 22, 2024

　...残りの記事を読む

Orbital Argument（軌道口げんか）

男: The sun orbits the earth!
　（太陽は地球の周りを回っているんだ！）
女: The earth orbits the sun!
　（地球は太陽の周りを回っているの！）
白ハット: When two people disagree, the truth is always somewhere in the middle. Maybe the earth and the sun orbit a common center!
　（二人の意見が食い違うとき、真実はいつも真ん中のどこかにある。地球と太陽は共通の中心を回っているのかもしれないな！）

It's annoying when people are right by accident.
　（偶然に正しいことを言われると腹が立つ。）

Alt-text: "Some people say light is waves, and some say it's particles, so I bet light is some in-between thing that's both wave and particle depending on how you look at it. Am I right?" "YES, BUT YOU SHOULDN'T BE!"
　（「光は波だと言う人もいるし、粒子だと言う人もいる。光は見方に応じて、波と粒子の両方の中間にあるものだと思う。そうだろう？」「そうだけど、そんなことはないはず！」）

• xkcd: Orbital Argument
  https://xkcd.com/2898/

　...残りの記事を読む

Light Leap Years（光の跳躍年）

男: It took until February, but I finally got all the distances updated!
　（２月までかかったが、ようやくすべての距離を更新したよ！）
ポニーテール: I really wish we didn't have to do this.
　（こんなことしなくていいのにと、心から思うわ。）

Proxima Centauri
　（プロキシマ・ケンタウリ）
Distance: 4.2493 ly（距離：4.2493 ly）
4.2377 ly（4.2377 ly）

Astronomers hate leap years because they make light-years 0.27% longer.
　（天文学者がうるう年を嫌うのは、うるう年によって光年が0.27％長くなるからだ。）

Alt-text: When Pope Gregory XIII briefly shortened the light-year in 1582, it led to navigational chaos and the loss of several Papal starships.
　（1582年にローマ教皇グレゴリウス13世が光年を一時的に短縮した際、航行は混乱し、教皇庁の宇宙船数隻が失われた。）

• xkcd: Light Leap Years
  https://xkcd.com/2897/

　...残りの記事を読む