Abstract Pickup（抽象ピックアップ）
白ハット: Hey there, chaotic melange of cubes-
（やあ、混沌としたキューブのメランジたちよ。）
白ハット: you're actually pretty cute for a dizzying swarm!
（めまいがするような群れの割には、君は本当にかわいいね！）Bad news - the pickup artists and abstract artists have merged.
（悪いニュース...ピックアップ・アーティストと抽象画家が合併してしまった。）Alt-text: Escape Artist Frees Self From Conversation With Pickup Artist
（エスケープ・アーティスト（脱出マジックの名人）、ナンパ師との会話から解放される。）
...残りの記事を読む
Fossil（化石）
男: It's weird to pry open a rock and see an animal that no one has laid eyes on for 400 million years.
（岩をこじ開けて、4億年もの間、誰も目にしたことのない動物を見るのは奇妙なことだ。）男: Boop!
（ブー！）欄外の声: Hey! Don't boop the trilobites!
（おい、三葉虫を押すんじゃないよ！）Alt-text: The two best reasons to get into fossils are booping trilobites and getting to say the word "fossiliferous" a lot.
（化石にハマる2つの理由は、三葉虫を押すことと、「化石的」という言葉をたくさん口にすることだ。）
...残りの記事を読む
*@gmail.com（*@gmail.com）
To: *@gmail.com (+expand)
Cc:
Bcc:
Subj: New Friends
Hey all! Go ahead and introduce yourself!
（皆さん、こんにちは！自己紹介をどうぞ！）If Google ever decides to shut down Gmail, they should let one user trigger a global reply-all apocalypse.
（もしグーグルがGmailを閉鎖することになったら、一人のユーザーに世界的なReply-Allの黙示録を起こさせるべきだ。）Alt-text: Hi all, just replying to loop in *@outlook.com and *@yahoo.com.
（皆さん、こんにちは。*@outlook.comと*@yahoo.comのループに返信する。）
...残りの記事を読む
Path Minimization（経路の最小化）
Path that minimizes distance
（距離を最小にする経路）
Path that minimizes time
（時間を最小にする経路）
Path that minimizes swimming
（泳ぐ時間を最小にする経路）
Path that minimizes time until you get ice cream
（アイスクリームを食べるまでの時間を最小にする経路）
Path that maximizes time
（時間を最大にする経路）Alt-text: Of course you get an ice cream cone for the swimmer too! You're not a monster.
（もちろん、スイマーにもアイスクリームコーンをプレゼントする！怪物じゃないんだから。）
...残りの記事を読む
Inspiration（ひらめき）
Bonk（ボコ）
男: We should grow apples on the moon.
（月でリンゴを栽培すべきだ。）Alt-text: An apple fell on Isaac Newton's head and gave him the idea that the moon might be a tasty apple, though this turned out not to be true--the Apollo program eventually determined that it was just a desolate and bland Red Delicious.
（アイザック・ニュートンの頭の上にリンゴが落ちてきて、彼は月がおいしいリンゴかもしれないというアイデアを思いついた。これは真実ではないことが判明しましたが、アポロ計画は最終的にそれが荒涼とした穏やかなレッドデリシャスであると判断した。）
...残りの記事を読む
