Creepy（きしょい）

• xkcd - A Webcomic - Creepy
  http://xkcd.com/642/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

<妄想>

男: hey, cute netbook.
　（それ、かわいいネットブックだね。）

女: what.
　（何よ。）

男: Your laptop. I just -
　（君のノートパソコン、僕はー）

女: No, why are you talking to me.
　（ちょっと！何で私に話しかけるの？）
Who do you think you are? If i were even slightly interested, i'd have shown it.
　（あなた、自分が誰だと思ってるのよ。私がわずかにでも興味があるなら、私から話すわよ。）
Hey everyone, this dude's hitting on me.
　（みんなー。この男は私を口説こうとしてますー。）

Haha（ははっ！）
creepy（きしょーい！）

Let's get his picture for facebook to warn others.
　（彼の顔をfacebookの為に撮っておいて、みんなに警告しなくちゃ。）

</妄想>

女: Dear blog, cute boy on train still ignoring me.
　（ブログ書き込み：「電車に乗ってるイケメンの男の子がまだ私を無視してるの。」）

alt-text: And I even got out my adorable new netbook!
　（そして僕は、自分の新しいネットブックさえも取り出した！）

補足

　劣等感が生み出すすれ違い。でも、こんな可能性は万に一度も無い。