Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

1歳のバウアー君、初めての誕生日ケーキをむさぼり食う(動画)

Bauers_1st_Birthday_Cake.jpg

 1歳の誕生日のお祝いに、バースデーケーキをプレゼントされたバウアー君。初めてのケーキを一口食べた後、「こりゃ美味しい!」と思ったのか、顔を突っ込んで、むさぼり食い始めます。

 これは...。ケーキをぐにっと掴んでも、顔を突っ込んで食べ始めても、決して止めない親たちに拍手ですね。こんな良い映像も撮れましたし。

via Say OMG

このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコ万華鏡(動画)

Katleidoscope.jpg

 開いた透明なガラス窓の奥で遊ぶネコの映像です。ガラス窓が鏡の様に反射し、動画のタイトル通り「万華鏡(Katleidoscope)」状態になります。

 いつも見ているネコもこうやって見ると、また違う感じに見えます。

 参照元:Cute Overload

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Higgs Boson - ヒッグス粒子

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

higgs_boson.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Higgs Boson(ヒッグス粒子)

欄外: Tell us about your proposal.
 (あなた方の提案を話してください。)

ポニーテール: We're requesting $3 billion in funding to find the Higgs boson.
 (私達は、ヒッグス粒子を見つける為の資金提供で30億ドルを依頼します。)

欄外: ...wait. Didn't you already find it a year or two ago?
 (...待て。君達は、1、2年前、それを既に発見してないか?)

男: Yes, well, um.
 (はい、えーっと。うむ。)

ポニーテール: ...OK, this is embarrassing.
 (...はい、恥ずかしながら。)

男: See, the thing is --
 (えぇ、実は...)

欄外: Don't tell us you lost it already.
 (もう無くしたとか言うなよ。)

ポニーテール: Look.
 (いいですか。)

ポニーテール: In our defense, it's really small.
 (言い訳かもしれないですが、本当に小さいんです。)

Alt-text: 'Can't you just use the LHC you already built to find it again?' 'We MAY have disassembled it to build a death ray.' 'Just one, though.' 'Nothing you should worry about.' 'The death isn't even very serious.'
 (「もう一度発見する為に、既に造られたLHCを単純に使う事は出来ないのか?」「私達は、殺人光線を造るために、それを分解しちゃったかも。」「ただ1つ、だけど。」「心配すべきことは何もない。」「死はそれほどあまり重要ではない。」)

補足

 ヒッグス粒子を発見する為に30億ドルを要求する男女。既に発見していた、ヒッグス粒子を無くしてしまったらしい。しかし、研究成果上の発見(Finding)は、再現性がある条件で観察出来る事であり、通常発見されれば失われる事はない。

 Alt-textの訳が意味が通るように訳せない。特に後半の3つのセリフ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

さらに進化した「LED棒人間ハロウィンコスチューム Version 2.0」(動画)

LED_Halloween_Costume_version_2.jpg

 去年の同じ時期に紹介しました、「LEDで棒人間をかたどった子供用のハロウィンコスチューム」の映像が今年も公開されました。

 LEDハロウィンコスチュームもバージョン2となり、今回はミニーマウスエディションとして、耳も追加されたようです。LEDもきらびやかになってますね。12のモードと、372個のLEDを備え、正面に配置られたマイクと連動し、音にも反応して光るそうです。どんどん進化していきます。

 去年紹介した記事はこちらです。

 参照元:Reddit

このエントリーをはてなブックマークに追加

森の中でレースするドローンの映像がとてもスターウォーズっぽい

FPV_Racing_Crash_Session.jpg

 森の中でレーシングするドローン達のFPV(一人称視点)映像です。3機の後部に付いたLEDランプがとても未来的です。

 まさに、映画「スター・ウォーズ エピソード6」に登場するスピーダーバイクのチェイスシーンみたいです。今や、特別な特殊効果を使わなくても、ドローンを操縦する腕があれば同じシーンが撮れる時代なんですね!

 参照元:Digg

このエントリーをはてなブックマークに追加