Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

飼育エリア内の池で溺れるカラスを救出するクマ(動画)

crow_rescue.jpg

 ハンガリー、ブタペスト動物園での出来事。自らの飼育エリア内の池で溺れてしまったカラスをクマが救出します。

 救出の仕方はちょっと乱暴ですが、池の中で暴れるカラスを確実に捕らえ、池の上に引き上げてます。見事です。絶体絶命だったカラスも「え、俺助かったの?」って顔をしていますね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

不運な男子と幸運な女子が出会うショートアニメ「Jinxy Jenkins, Lucky Lou」

Jinxy_Jenkins_Lucky_Lou.jpg

 運の悪い男の子(ジェンキンス)と、運の良い女の子(ルー)が街で出会うアニメーションショートフィルム「Jinxy Jenkins, Lucky Lou」です。不運と幸運、果たしてどちらが上回るのか。

【動画】

 最後のアイスの割れ方が、このとても微笑ましかったです。幸運の方が全体的に優勢でしたね。不運が優勢になり続けると、この二人は多分死んでしまうと思います。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: New - 新

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

new.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

New(新)

黒ハット: New headcannon:
 (新しいヘッドキャノン)
男: Yeah?
 (え?)
BOOM(ボーン!)
男: AUGH!
 (うわぁ!)

Alt-text: The nice thing about headcannnons is that it's really easy to get other people to believe in them.
 (ヘッドキャノンについて良いことは、他の人達にそれらを信じさせる事がとても簡単な事である。)

補足

 headcanon(原作を元にして、頭の中で作り上げた脳内設定)をもじって、黒ハットは、頭の中に隠されたheadcannon(nが一個多い)を発射する。

 Alt-textでは、nが更に増えて、headcannnonsになってる。nが増えるほど、存在感が増すって事かな?

このエントリーをはてなブックマークに追加

パグの映像の横に座るパグの映像の横に座るパグ(動画)

Paranormal_Pugtivity.jpg

 動画の内容はタイトルのままです。映像が入れ子になってます。この撮影自体はそれほど難しくないと思うんですが、BGMの差し込み方が秀逸でした。

【動画】

 この映像が、ジワジワと面白く感じてしまうのは、パグに寄った時の顔のせいでしょうか。それとも、真夜中に目が覚めてしまい、寝ぼけ眼でこれを見ているからでしょうか。

このエントリーをはてなブックマークに追加

ピットブルの舐めまわし攻撃に笑いが止まらない赤ちゃん(動画)

Pit_bull_gives_adorable_baby_a_laugh_attack.jpg

 赤ちゃんのエリオットくんは、ピットブル犬のジェンマからの舌による笑かし攻撃に遭い、笑いが止まらなくなります。

【動画】

 エリオットくんの幸せそうな笑いに思わず釣られ、顔がにやけてしまいます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

琵琶みたいに犬を演奏する女性(動画)

A_Dog_Like_A_Musical_Instrument.jpg

 台湾在住の大学生、江昂家さんは、彼女が飼っている犬を琵琶に見立てて、演奏をします。

【動画】


 犬の足がこちょこちょと動くのが可愛いです。これが成立する為には、飼い主と犬の信頼関係がとても大事ですね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

欲張りなシマリス君、自分の頬袋の限界に挑戦(動画)

Adorable_chipmunk.jpg

 欲張りなシマリス君が、口の中に何個のアーモンドを入れられるか挑戦する映像です。

【動画】

 7個辺りから限界が来ますね。口の中のアーモンドを整理すると、どうやら9個までは入るみたいです。それにしても凄い収納力です。

このエントリーをはてなブックマークに追加

笑わせている隙に赤ちゃんの注射を済ませてしまう医師(動画)

Baby_laughing_while_getting_shots.jpg

 赤ちゃんと病院にある小道具で遊びながら、笑わせている間に注射を終わらせてしまう医師の映像です。

【動画】

 素晴らしい技術です。特に小児科では絶対に必要なスキルだと思います。ティッシュの浴びせかけ攻撃は、機嫌が悪い赤ちゃんを笑わせる手段として使えそうです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

初めての散歩を怖がり、隠れようとしたバッグに入りきれないネコ(動画)

The_cat_first_time_outside.jpg

 初めて外のお散歩に出たネコの映像です。外の感じが怖くなって、その辺を歩いていた女性のバッグに潜り込みますが、バッグが小さすぎて入りきれません。

【動画】

 最後には諦めて出てきました。相当に怖がりなネコですね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: D.B. Cooper - D.B.クーパー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

d_b_cooper.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

D.B. Cooper(D.B.クーパー)

D.B. Cooper ("Dan Cooper")
 (D.B.クーパー(「ダン・クーパー」))

Hijacked a plane in the 1970s. On landing, demanded money and parachutes. Jumped from plane mid-flight and was never found.
 (1970年代に飛行機をハイジャックした。着陸に際し、現金とパラシュートを要求した。飛行中の航空機から飛び、見つかることはなかった。)
Vanished mysteriously with large amount of money
 (大金を持って、謎めいた消失)

Real age/name unknown
 (本当の年齢と名前が分からない)
Ambiguous, possibly affected speaking style ("negotiable American currency")
 (不明瞭で、おそらく、影響を受けた話し方のスタイル(「流通可能なアメリカ通貨」)
Fate unknown
 (行方がわからない)

Tommy Wiseau ("Johnny")
 (Tommy Wiseau(「ジョニー」))
Wrote, directed, and starred in The Room, a film widely hailed as "The Citizen Kane of bad movies."
 (「The Room」の作者、ディレクター、そして主演(広く、悪い「市民ケーン」として認められる映画))
Appeared mysteriously with large amount of money
 (大金を持って、謎めいた登場)
Colleague says he's much older than he claims.
 (同僚は、自身が言うよりも歳を取っていると言う。)
Ambiguous, possibly affected speaking style ("You are tearing me apart, Lisa!")
 (不明瞭で、おそらく、影響を受けた話し方のスタイル(「君は私を引き離そうとしている、リサ!」)
Background unknown
 (背景がわからない)

欄外: This is the dumbest theory I've ever heard.
 (こいつは、今まで聞いたことない、最もバカバカしい理論だ。)
男: But it explains everything!!
 (しかし、全てを説明している!!)

Alt-text: 'Why on Earth would someone commit air piracy just to finance a terrible movie decades later?' 'People are very strange these days.'
 (「一体全体、誰が数十年後に、クソみたいな映画を作るだけの為に、ハイジャックなんてするものか。」「人々は、この頃、非常に奇妙です。」)

補足

 D.B.クーパーと映画「The Room」のディレクター兼主演俳優、Tommy Wiseau(Wikipedia(英語))の共通点を並べ、2人が同一人物だと主張する男。
2014.7.29追記

 コメントを参考に、訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加