Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

500人の少年たちをコントロールする1歳3ヶ月の男の子(動画)

15_Month_Old_Controls_500_Boys.jpg

 ノースカロライナ州で行われた、少年向けのサマーキャンプ、rockmontでの出来事。1歳3ヶ月の男の子が、500人の少年たちを操ります。

 少年たちが面白いように反応してくれますね。この出来事で、きっとこの小さな男の子は、観衆を操る魅力にとりつかれた事と思います。

このエントリーをはてなブックマークに追加

お気に入りのおもちゃで遊ぶミツオビアルマジロ(動画)

Armadillo_playing_with_his_favorite_pink_toy.jpg

 ミツオビアルマジロのRollieくんが、お気に入りのピンクのおもちゃで遊ぶ映像です。おもちゃを「ギュッ」と掴んで、「ころん」と転がります。

 体の大きさと構造上、この大きさの物をつかむと、どうしても転がっちゃうみたいですね。ちょこちょこした歩き方と言い、今までアルマジロを気にかけた事がなかったですが、妙に可愛いです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

小さな子猫と優しく遊ぶピットブル(動画)

cute_kitten_with_pitbull.jpg

 新しい家族として加わった小さな子猫を優しく扱う、ピットブル犬の映像です。

 とっても仲良しです。これなら上手くやっていけそうですね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Snake Facts - 蛇にまつわる事実

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

snake_facts.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Snake Facts(ヘビの事実)

Snake venom evolved from saliva, which means it all started with a snake whose mouth was slightly more gross than usual.
 (ヘビの毒は唾液から進化した。そして、それは他よりもわずかに気持ち悪い口を持つ、ヘビから全てが始まった事を意味している。)
ヘビ: Hi guys!
 (やあ、みんな!)
欄外: Eww, it's frank.
 (うわ、気さく。)
The world's longest snake is found in Brazil, Peru and Chile. It is believed to be over 60 years old.
 (世界一長いヘビは、ブラジル、ペルー、チリで見つかる。それは、60才以上だと考えられている。)
If you laid all the bones in a snake end-to-end,
 (もし、端から端までヘビの骨を並べられるなら、)
you would have a snake
 (君は、ヘビを飼ってるのだろう。)

Alt-text: Biologically speaking, what we call a 'snake' is actually a human digestive tract which has escaped from its host.
 (生物学的に言えば、私達が『ヘビ』と呼ぶものは、実は、その宿主から逃げた、人間の消化管だ。)

補足

 ヘビにまつわる虚偽混じりのウンチク集。と言うか「ヘビの毒は唾液から進化した」以外は全部ネタっぽい。

 「Eww, it's frank.」のニュアンスがちょっとわからない。この状況、ヘビは気持ち悪がられてるのか、そうじゃないのか。

このエントリーをはてなブックマークに追加

接近してきたクジラの上に乗ってしまったカヤック(動画)

Kayak_raised_by_a_whale.jpg

 アルゼンチン、チュブ州、プエルト・マドリン沖合での出来事。ホエールウォッチングに来たカヤックが、接近してきたクジラの上に乗ってしまいます。

 この映像が撮影された場所は、世界遺産であるバルデス半島で、5月から12月にかけてミナミセミクジラのオスたちによる求愛行動が見られるそうです。

 凄い映像ですけど、クジラさんにとってはちょっと迷惑ですかね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

鏡越しの自分と必死に戦うネコ(動画)

cat_vs_mirror.jpg

 鏡越しの自分にちょっかいを出しまくるネコの映像です。どうやらこのネコ、鏡を取り出す度にこれをやっているようです。

 途中から、鏡だとわかった上で、楽しくてやってるんじゃないかとツッコみたくなりました。たまに上の方に手を出すのは何故なんでしょうかね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

散歩したくないコーギーが見せる、かわいい抵抗(動画)

Corgis_adorable_strategy.jpg

 コーギーのジャスパーくんは、散歩に行きたくない時、可愛く、したたかな戦略で飼い主に抵抗します。

 「going outside」→「お腹を見せる」って言う、飼い主とのセット芸みたいになってます。犬にとっては良い戦略ですけど、これでは全く散歩出来ないですね。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Luke - ルーク

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

luke.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Luke(ルーク)

ダースベイダー: I see you have constructed a new lightsaber.
 (私は、お前が新しいライトセーバーを作ったのを見た。
ルーク: ...Yes. That is definitely what I did.
 (...ああ。確かにそれをやったのは僕だ。)
[Vader finds Luke's Fleshlight.]
 (ベイダーは、ルークのフレッシュライトをみつける。)

Alt-text: Don't turn it on.
 (それを付けるな。)

補足

 スターウォーズ「ジェダイの帰還」からのパロディー。ダースベイダーが見つけたのは、ライトセーバーではなく、Fleshlight(Google検索に飛びます)
このエントリーをはてなブックマークに追加

おねだり上手なネコのちゃんこさん(動画)

Cat_Politely_Asks_for_More_Massages.jpg

 頭をなでてもらうために、一生懸命おねだりするネコ、ちゃんこさんの映像です。

 ちゃんこさんは16歳だそうです。かなりのご高齢ですが、いくつになってもおねだり上手ですね。目を見ておねだり、そして頭を差し出すって言う一連の流れがものすごくかわいいです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

森での花火のジャグリングを逆再生(動画)

Ignition_Sequences.jpg

 花火を使ったジャグリングを撮影し、逆再生した映像です。闇夜に輝く火花が美しいです。「この撮影は、火災の危険を回避する為に、強めの雨が降った夜を選んで撮影しました。決して家では試さないで下さい。」との事です。

 映像を逆再生する事により、森のあらゆるところから発生した発光体を、体の中に集めているようにも見えます。ぼんやり眺めていると、そういう風に見えてくるから不思議です。

このエントリーをはてなブックマークに追加