Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP英語学習

簡単な英語で説明するCommonCraft Showとボランティアが字幕を付けるdotSUBの見事な組み合わせ


 » Twitter in Plain English - 65 Translation(s) | dotSUB

 切り取ったイラストと手書きのテキストを使って、IT関連やその他様々な事柄を簡単な英語で説明してくれる「Common Craft」作成のムービーは非常に分かりやすく、面白いです。

 サイトのリンクは下記です。

 » Common Craft - Our Product is Explanation

 このままだと英語なので、英語がある程度分かる人には役に立つのですが、僕のようなにまだまだ勉強中の英語学習者には、やっぱり良く理解できません。

 これが日本語になっていればなぁ...。と強く願いつつ、色々と探していたら、そんな人達にうってつけのサイトがありました。

 先頭に貼り付けたムービーは、Common Craftが作成した"Twitter in Plain English"をボランティアが訳したものです。

 ボランティア有志による、動画の翻訳サイトは、下記です。

 » Featured Videos | dotSUB

 翻訳され、投稿されている動画は多岐にわたります。日本語に訳されている動画は、"Japanese[**%]"とプルダウン表示されるので、ここで訳されているかを見ます。

 まずは、日本語の字幕を見ながら意味を掴みつつ、何回か動画を見て、今度は英語の字幕を付けながら見ると、とても良い英語の勉強になると思います。

 この2つの組み合わせはとても素晴らしいと思います。これぞ、ネット的、快適英語学習環境です。

 日本語で訳されている、役に立ちそうな動画をいくつかピックアップします。もちろん、英語学習者でなくても、十分楽しめる内容になっています。

ソフトウェアについて

» Computer Software in Plain English - 19 Translation(s) | dotSUB


アメリカ大統領選挙


» Electing a US President in Plain English - 17 Translation(s) | dotSUB


ポッドキャスト


» Podcasting In Plain English - 20 Translation(s) | dotSUB


Google Docs


» Google Docs in Plain English - 25 Translation(s) | dotSUB


ソーシャルブックマーク


» Social Bookmarking in Plain English - 25 Translation(s) | dotSUB


Wikiについて


» Wikis in Plain English - 38 Translation(s) | dotSUB


RSSについて


» RSS in Plain English - 47 Translation(s) | dotSUB

このエントリーをはてなブックマークに追加

句動詞をイメージで覚えるのに「Learn English」のマンガがなんだか良い感じ

hit_on.jpg
© Learn English

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

Geekの為のアルファベット表、あなたは全ての意味が分かりますか?

alphabet_computer.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

Flickrの『Engrishタグ』で、おかしな英語の画像が続々と投稿されている

return_japan_made.jpg
Original update by hirosan

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

新聞、雑誌などから抜き出した最も使用頻度の高い順で覚える英単語

 どのような順番で英単語を覚えていけばよいのかと言うのは、英単語学習における重要な問題の一つです。世の中には色々な英単語帳があり、それぞれのレベルによって、英単語に色々な順位付けがされています。

 最近、英単語の学習ばっかりしてる僕ですが、「英文のブログを読みたい!」などの英文読解を第一の目的とする場合、ごく単純に英文から抜き出した最も使用頻度の高い順番で英単語を覚えていくと言うのが最も効率的な方法ではないかと思いつきました。

使用頻度の高い英単語3000

 下記の様なサイトがあります。これは、新聞や雑誌などから統計的に抜き出した使用頻度の高い英単語3000語を一覧で掲載しています。複数形や、現在分詞(ing)など、意味的に重複する単語を除外した為、実際は、2126単語掲載してるようです。

 » 3000 Most Commonly Used Words in the English Language

 これらの単語は、200語ずつのグループに分かれていて、順序良く記憶していけるようになっています。今後、僕自身が頻繁にアクセスすると思うので、以下に、これらの各単語グループのリンクを貼ります。

 » 01st and 02nd Hundred Words (187)
 » 03rd and 04th Hundred Words (160)
 » 05th and 06th Hundred Words (161)
 » 07th and 08th Hundred Words (146)
 » 09th and 10th Hundred Words (152)
 » 11th and 12th Hundred Words (144)
 » 13th and 14th Hundred Words (144)
 » 15th and 16th Hundred Words (137)
 » 17th and 18th Hundred Words (140)
 » 19th and 20th Hundred Words (115)
 » 21st and 22nd Hundred Words (140)
 » 23rd and 24th Hundred Words (125)
 » 25th and 26th Hundred Words (123)
 » 27th and 28th Hundred Words (126)
 » 29th and 30th Hundred Words (126)

最頻度単語で覚える英単語学習法

 英単語を覚える方法としては、使用頻度の高いページから順々に眺めていき、分からない単語が見つかったら、辞書で意味を調べてフラッシュカード(英単語帳)にしていきます。

 この学習法であれば、上記のサイトのように洗練された英語の単語集さえあれば、後は自力で進めることが出来ます。

 フラッシュカードをPC上に作る方法としては、下記のツールが便利です。現在色々試している最中ですが、なかなか使い勝手が良いです。無料です。

 » Anki - friendly, intelligent flashcards

 使用方法は割愛します。代わりに紹介している記事など。

 » 暗記学習をサポートする学習ソフト、その名も『Anki』(無料) : ライフハッカー[日本版]
 » 試験前の暗記に最適のデジタル単語帳「Anki」 :教えて君.net

 また、PSS(P-Study System)と言う、英単語学習ツールの問題集化してしまうのも良いと思います。これもフリーソフトです。

 » 英単語学習ソフト P-Study System 公式サイト

その他の使用頻度が高い順英単語集

 そのほかにも似たような単語集をいくつか見つけたのでリンクを貼っておきます。

 » THE MOST COMMON WORDS IN ENGLISH
 最も使用頻度の高い単語500。頻度順です。順番を見たい方はこちらで。

 » Most Used Words
 最も使用頻度の高い単語300。このサイトから、1000語までの単語が見れます。また各単語は英英辞書のリンクになっているので、意味を調べるのに便利です。

 » top 100 verbs in English
 最も使用頻度の高い動詞100。


 後は実践あるのみ・・・。

このエントリーをはてなブックマークに追加

難しい言い回しの引用文をシンプルな英語に変換するプロジェクト『Simple English Wikiquote』

simple_wikiquote.png

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ラップに乗せて数学、理科、国語、社会などが学習できるサイト(英語で)

Educational_Free_Rap.png

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

イメージで英単語を覚えるフラッシュカードのライブラリが閲覧出来るESL向けサイト

esl-flashcard.png

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

外国人向けの和英、英和辞書『Nihongodict』がとても使いやすい件

nihongodict.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

Google検索を、生きた英語の用例、例文辞書にする方法

 最近は、web上の英和辞書を使いながらネット上の英文を読んでいるのですが、複数の単語が組み合わさった熟語や、イディオムなどは、辞書だけでは分からない時が多々あります。

 そんなとき便利なのは、辞書の用例部分です。単語の意味だけで、用例が付いていないと、実際の使われ方が分からず、誤訳したり、最悪の場合、良く分からず諦めてしまうときもあります。

 アルクの英辞郎などは、用例がかなり多く、複数の単語で検索出来て非常に便利です。ただし、この用例にも限界はあります。

・参考リンク
 ? 地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

 困ったときの為に、検索できる用例は出来る限り多い方がよいです。そこで、1行ずつ対訳された英和訳がweb上にありさえすれば、それが辞書の用例候補になると考えました。

 こんなサイトがあります。

 ? 日英対訳文対応付けデータ

 ここは、日本語文と英語文との対訳文対応をしているサイトです。勉強の為の対訳文を取得する際、便利に使わせていただいてます。このサイトは、基本的に英語と日本語が1文ずつ並べて表記されています。

 これを辞書化するために、Googleのカスタム検索を使います。方法は、ここのサイトに限定して、英語フレーズの検索を行います。

 たとえばGoogleの検索窓に下記の様に入力します。

"think that" site:www2.nict.go.jp/x/x161/members/mutiyama/

 ? "think that"の検索結果

 こうすると、上記のサイトから、生きた英語の用例がたくさん出てきます。また、色々な形式で書かれてはいるものの、リンク先のページで、日本語訳を確認することも出来ます。

 ついでにカスタム検索を作りました。使い道があるかは分かりませんが。

このエントリーをはてなブックマークに追加