Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年8月

「20世紀フォックス」ファンファーレ(リコーダーバージョン)(動画)

20th_Century_Fox.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

世界で最も大きな自然の鏡「ウユニ塩原」の夜(画像)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

お気に入りのぬいぐるみに囲まれて眠るパグ(動画)

pug_in_toys.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

最小構成で表現するシンプルな名刺デザイン

minimal-business-card.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スパゲッティをクルクル巻く為のフォーク(動画)

Pasta_Fork.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

老眼鏡を掛けたネコ(動画)

Reading_glasses.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Oversight - うっかりさん

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

oversight.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Oversight(うっかり)

Fitocracy: Log your workout for today [sex]
 (今日のあなたのトレーニングを記録してください [セックス])

[Activity not found.]
 (該当の運動はありません。)

女: Come on! That was like two hours of cardio!
 (ちょっと!これは、2時間の有酸素運動みたいなものよ!)

男:Hmm, let's see... The part on the dresses was kind of like skiing...
 (ん、どれどれ...。ドレッサーの部分は、ちょっとスキーみたいだよ。)

alt-text: I felt so clever when I found a way to game the Fitocracy system by incorporating a set of easy but high-scoring activities into my regular schedule. Took me a bit to realize I'd been tricked into setting up a daily exercise routine.
 (僕は簡単だけど、僕の毎日のスケジュールに高得点の運動のセットを組み込む事が出来るFitocracyのゲームをやり方を発見した時、とても賢いと思った。毎日の運動ルーチンをセットアップするように仕向けられていると気づくまで、ちょっと時間が掛かった。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「誰かを好きになる気持ち」は究極の麻薬(コミック)

buni_comic.jpg
© Buni

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

駐車場の車をもてあそぶ神の手(動画)

god_hand_parking.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

悲しげな子猫(画像)

sad_kitty.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加