旅先で歩きまわる映像を繋ぎあわせたショートフィルム「MOVE」
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、興味深い動画
です。
ビールを冷たく保つソフトドリンクの紙コップを使ったアイデア（画像）
マクドナルドなどで使われるソフトドリンクの紙コップを使って、ビールをいつまでも冷たく保つライフハック的アイデアです。細かく砕いた氷とビールを紙コップに入れることにより、ビールをいつまでも冷やし続ける事が出来ます。これなら、持ち運びにも便利です。
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、エモい画像
です。
Tattoo - タトゥーもいろいろ
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Tattoo（タトゥー）
女: I just have one tattoo-. It's six dots on my chest, done by my oncologist.
（私はタトゥーをひとつだけ持ってるの。それは、ガン専門医によって作られた胸にある6つの点。）I need them for aligning the laser sights on a flesh-searing relativistic particle cannon,
（私には、肉体を焦がす相対的な粒子キャノンのレーザー標準を一列に並べる為、それらが必要なの。）So it will only kill the parts of me.
（それは私の一部を殺すためだけにある。）That are holding me back.
（これが、私を躊躇させるの。）But your barbed wire bicep tattoo is pretty hardcore, too!
（でも、あなたの腕にある有刺鉄線タトゥーも、かなりの筋金入りね！）男: No, it's OK.
（いや、これはそのためじゃない。）I'll just go put a shirt on.
（シャツは着ていくつもりだから。）Alt-text: I calculate that the electrons in radiation therapy hit you at 99.8% of the speed of light, and the beam used in a 90-second gamma ray therapy session could, if fired with less precision, kill a horse (they did not let me test this).
（放射線療法の電子が、光の速度の99.8%で君に向けて照射した計算する。そして、90秒のガンマ線治療の際、使われる光線が、より少ない精度で発射されるのなら、馬を殺すことが出来る（彼らは私にそれをテストさせませんでした）。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳
です。
