Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Superzoom - スーパーズーム

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

superzoom.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Superzoom(スーパーズーム)

男: I love these superzoom cameras. For a few hundred dollars you can take pictures of Moon craters and Jupiter's clouds.
 (こういうスーパーズームのカメラ、大好きなんだ。数100ドルで、月のクレーターや木星の雲の写真が撮れるし。)

男: And birds! See that speck up there?
 (それから、鳥も!あそこの小さいの、見える?)
男: Peregrine falcon!
 (ハヤブサ!)
男: It's banded, too. Want the number?
 (標識のバンド巻いてあるな。番号知りたい?)

男: And see that plane?
 (それから、あの飛行機、見える?)
男: 787 Dreamliner
 (787ドリームライナー)
男: Japan Airlines.
 (日本航空。)
男: Registration is--
 (機体番号は...)

白ハット: OK, I'm sold-- I want one.
 (ああ、わかったよ...同じやつほしいね。)
男: They're in stock at the place on Union Road.
 (ユニオン通り沿いの店に在庫があったよ。)
男: Hey, Kevin's working today! He's great.
 (なぁ、今日、ケビン働いているよ!彼は凄いね。)

Alt-text: *click* Let him know he's got a stain on his shirt, though.
 (カシャ。凄いけど、シャツにシミがついてるって教えてあげて。)

補足

 男がスーパーズーム・カメラを褒めまくる。懸命のアピールに、白ハットも同型のカメラが欲しくなるが、そのカメラの在庫さえもスーパーズームカメラで確認する。

2016.8.16 追記

 コメントを参考に訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus