Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Existential Bug Reports - 経験的バグレポート

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

existential_bug_reports.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Existential Bug Reports(経験的バグレポート)

Issue:
 (問題:)
Recent update broke support for hardware I need for my job.
 (最新のアップデートは、私が仕事で必要になるハードウェアのサポートを中断した。)

Workaround:
 (回避方法:)
If we wait long enough, the Earth will eventually be consumed by the Sun.
 (十分に待てば、最終的に地球は太陽によって破壊される。)

Alt-text: ISSUE: If we wait long enough, eventually the Earth will be consumed by the Sun. WORKAROUND: None.
 (問題:十分に待てば、最終的に地球は太陽により破壊される。回避方法:何もない。)

補足

 ノートパソコンに向かい、バグレポートを書く女性。「問題」部分のレポートはまぁ普通だが、回避方法がかなりずさん。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus