Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Backup Batteries - バックアップバッテリー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

backup_batteries.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Backup Batteries(バックアップバッテリー)

男: I get stressed out when my phone battery is low, so I carry this backup battery.
 (スマホのバッテリーが無くなったらストレスになるので、バックアップバッテリーを持ち歩いているんだ。)
男: But then I worry about the backup running low, so I carry this second backup.
 (でも、バックアップの容量が少ないんじゃないかと心配しているんんだ。だから、2番めのバッテリーを持ち歩いてる。)
男: Then I worry--
 (それから、そのバッテリーも心配...)

My bag is 90% backup batteries.
 (僕のバックの90%はバックアップバッテリーだ。)

Alt-text: If it falls below 20% full, my bag turns red and I start to panic
 (バッテリーが20%以下になると、バッグは赤くなり、僕はパニックになり始める。)

補足

 バッテリーの減りを心配して予備バッテリーを持参し、更に心配なのでそれの予備、そのまた予備、と繰り返した結果、バッグの90%はバックアップバッテリーになってしまった主人公。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus