Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Obsolete Technology - 時代遅れの技術

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

obsolete_technology.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Obsolete Technology(時代遅れの技術)

ポニーテール: Whoa, this is running MS-DOS! It's weird how new technology takes forever to reach some industries.
 (うわっ、これはMS-DOSを実行してる!新技術が幾つかの産業でなかなか浸透しないのは奇妙だね。)

女(黒髪): Yeah. Like how we still use gunpowder for fireworks, even though we've had nuclear weapons for over 70 years.
 (そうね。私達は70年以上、核兵器を持っているのに、花火にはまだ火薬を使っているし。)

Alt-text: And I can't believe some places still use fax machines. The electrical signals waste so much time going AROUND the Earth when neutrino beams can go straight through!
 (一部の場所で、まだファックスを使用しているなんて、信じられない。ニュートリノのビームがまっすぐに進むことができるのに、電気信号は地球のまわりを巡って、とてもたくさん時間を浪費する!)

補足

 プログラムの現場では、最新の言語があるにも関わらず、MS-DOSが使われる事がある。これはプログラミングだけでなく、色んな所で見られる現象。なんでも適材適所。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus