Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: October 2017 - 2017年10月

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

october_2017.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

October 2017(2017年10月)

女: Want to feel old?
 (老けたって感じたい?)
男: Why do you always start your factoids that way? Of course I don't want to feel old. I already feel old.
 (なんで君は、いつもファクトイドをそうやって始めるんだ?そりゃもちろん、僕は老けたなんて感じたくない。僕は既に老けてるよ。)
男: ...Fine, hit me.
 (..いいよ。こい。)

女: If you broke a mirror back when the Aaron Sorkin Facebook movie came out, your seven years of bad luck would be over this week.
 (アーロン・ソーキンの映画「Facebook」がは公開された時に鏡を壊してしまった場合、あなたの不運の7年間は今週終わる。)
男: Dammit.
 (やられた。)

Alt-text: And yet I have no trouble believing that the start of the 2016 election was several decades ago.
 (けれども、2016年の選挙の始まりが数十年前であったと信じるのは難しくない。)

補足

 短い文章を使って男に老いを感じさせようとする女。男は立ち向かうが、まんまとしてやられる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus