Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Peer Review - ピアレビュー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

peer_review.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Peer Review(ピアレビュー)

RE: Economics Journal Submission
 (RE:経済学ジャーナルへの投稿)
We have received your manuscript "The Bizarre Economics of Academic Publishing: Why Volunteer Peer Reviewers Should Rise Up and Demand Payment from For-Profit Journals."
 (あなたの原稿「学術的出版の奇妙な経済学:なぜボランティアのピアレビュー者は反乱を起こし、営利目的のジャーナルに支払いを要求すべきか」を受け取りました。)
We have elected not to send it out for review.
 (我々は、レビューのためにこの原稿を送信しないことに決めました。)

Alt-text: Your manuscript "Don't Pay $25 to Access Any of the Articles in this Journal: A Review of Preprint Repositories and Author Willingness to Email PDF Copies for Free" has also been rejected, but nice try.
 (あなたの原稿「このジャーナルの記事にアクセスするための25ドルを支払わないで:プレプリントリポジトリのレビューと無料のPDFコピーを電子メールで送信する作者の意欲」も却下されました。でも、ナイストライです。)

補足

 ピアレビュー(学術論文を学会誌などに掲載する際に行われる査読。同じ分野の研究者が原稿を読み、発表に値する内容かを検証する活動。)が、営利目的のジャーナル出版の為に、ボランティアでやらされていることを研究した論文原稿をピアレビューの為に、研究者に送ろうとする主人公。当然のように却下されてしまう。

2018.3.30追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus