Kedging Cannon - ケッジキャノン
Kedging Cannon（ケッジキャノン）
船長: I hope someday someone invents a way to sail upwind.
（いつか誰かが風上に向かってセーリングする方法を発明してくれると願っている。）
船長: Using the kedging cannon just wastes so much gunpowder.
（ケッジキャノンを使っても、火薬が無駄になるだけだ。）男: The what?
（何が？）
男: Wait, do you not know how to sail upwind? Is that why your ship takes forever to--
（待って、風上に向かって航行する方法を知らないの？ だから君たちの船はいつまでも...）船長: Stand by...FIRE!
（スタンバイ...ファイヤー！）SFX: BOOM
（ぼーん！）SFX: Click click click
（くりっくりっくり）Alt-text: The real key was inventing the windmill-powered winch.
（真の鍵は、風車を動力源とするウインチの発明だった。）
スポンサーリンク
補足
帆を使って風上に向かう方法を船長が知らないと知り、軽く馬鹿にしていた主人公だったが、ケッジキャノンという方法によって、その方法を成し得ていた
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
スポンサーリンク
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳（2024年）
です。
記事が気に入ったら、Facebookの「いいね！」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。
