ロシアの動物園での出来事。ガラスの向こう側に居るサルが、ガラスの上にある鉄格子の隙間からロープを垂らし、手に持っているバナナをロープに結びつけて、とお客さんに要求します。

　...残りの記事を読む

　掻かれている背中がよっぽど気持ち良いのか、舌をぺろぺろ出して変な声を出す黒猫の映像です。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　ゴールデンレトリバーのセイディに毎朝絡まれながらも、地道にトレーニングを続ける飼い主の映像です。

　...残りの記事を読む

　水中に発生する渦巻きを見ると、水が減っていきそうな気がするのに、どんどん水が溢れ出てくる不思議な噴水の映像です。

　...残りの記事を読む