ステンレスのボウルに入れた水とその上に薄く張った油（食用油、機械油のどちらでもOK）の層との温度差を利用して、ガラスのボトルを綺麗に真っ二つに切断する方法を解説した映像です。

　説明の音声はロシア語ですが、映像を見るだけで趣旨は理解出来ると思います。また、動画内下部の設定から[字幕]→[自動翻訳]→[日本語（プルダウンの一番下）]を選択すれば、ロシア語→英語→日本語と機械翻訳された日本語を確認することもできます。

　...残りの記事を読む

　イスラエルのアーチスト、Jane Bordeauxの楽曲「Ma'agalim」のミュージックビデオを紹介します。「Ma'agalim」の意味はサークル。古びたゲームセンターに置かれた機械の中でぐるぐる回る木の人形の物語です。

　...残りの記事を読む

• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　...残りの記事を読む

　ニューヨーク地下鉄のホームで撮影された、2人組のアンプラグドなストリートパフォーマーの映像です。0:21からの口笛のソロが心地良いメロディを地下鉄のホームに響かせます。

　...残りの記事を読む

　マテガイにも似た細長い貝、ジャックナイフガイ（Atlantic jackknife clam）が砂を掘りながら潜っていく様子を撮影した映像です。

　...残りの記事を読む