Rocket Launch - 全く参考にならないロケット打ち上げの解説
Rocket Launch（ロケット打ち上げ）
Outline of a typical rocket launch
（典型的なロケット打ち上げの要点）Liftoff
（発射）
Max-Q: Peak aerodynamic stress.
（Max-Q：最大動圧点）
Booster separation
（ブースターの分離）
Max-CB: Highest chance of collision with Care Bears.
（Max-CB：ケアベアと衝突する確率が最も高い）
Main stage separation:
（メインステージの分離）
GPS silenced so it will stop saying "Make a U-turn".
（GPSが静かになるので、「Uターンする」と言わなくなる）
Reunification
（再一体化）
Pilot panics, copilot takes command after struggle
（パイロットがパニックになり、苦闘の末、副操縦士が舵取りをする）
Pursuit phase
（追求フェーズ）
Inter-stage dogfight
（インターステージのドッグファイト）
Winner proceeds to space
（勝者が宇宙へと進む）Alt-text: NASA tries to coordinate launch timing with the Care Bears' cloud castle, but unfortunately sometimes collisions with stray Care Bears are unavoidable, so they just try to make the fairings sturdy and hope for a glancing impact.
（NASAはケアベアの雲の城との打ち上げタイミングを調整しようとするが、残念なことに迷子のケアベアとの衝突は避けられないので、流線形の囲いを頑丈にして、衝突角度を浅くしようとしている。）
補足
ロケット打ち上げの段階を図解で説明しようと試みるコミックだが、まともなのは最初の数段階だけで、あとは冗談ばっかりになってる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
