Schwarzschild's Cat（シュヴァルツシルトの猫）

X軸: Cat size
　（猫のサイズ）
Y軸: Cat cuteness
　（猫の可愛さ）

Schwarzschild's Cat
　（シュヴァルツシルトの猫）
Critical limit
　（限界）

Title text: Cats can be smaller than the critical limit, but they're unobservable. If one shrinks enough that it crosses the limit, it just appears to get cuter and cuter as it slowly fades from view.
　（猫は限界よりも小さくできるかもしれないが、観察出来ない。限界を超えるほど十分に縮むと、視線からゆっくり消えていくにつれて、どんどん可愛くなっていくように見える。）

• xkcd: Schwarzschild's Cat
  https://xkcd.com/2088/

補足

　ネコの可愛さは、サイズが小さいければ小さいほど増大していくが、ネコの最小サイズには限界があり、その限界付近では、無限の可愛さに達する。

　これは、ブラックホールの範囲を決めるシュバルツシルト半径を求めるための方程式のパロディ。「シュレディンガーの猫」のパロディでもある。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す