Hair Growth Rate（髪の成長率）

白ハット: The average head has about 100,000 hairs.
　（平均的な頭には約10万本の毛が生えている。）
白ハット: And hair grows at about ½" (12 mm) per month.
　（そして髪の毛は1ヶ月に約1/2インチ（12mm）成長する。）
白ハット: Plus or minus.
　（プラスもしくはマイナス。）
男: Okay...
　（なるほど...）

白ハット: So our heads are producing an inch (25.4 mm) of hair every minute.
　（つまり、僕らの頭は毎分1インチ（25.4mm）の髪の毛を生やしているということだね。）
ポニーテール: I see.
　（そっか。）
ポニーテール: I'm just glad it's evenly distributed. It would suck if we grew a single new five-foot-long(1.5 meter) hair every hour.
　（均等に分布していてよかった。1時間に5フィート(1.5メートル)の髪の毛が1本ずつ生えてきたら最悪だ。）

白ハット: Hmm, would the hair grow steadily, or would it suddenly shoot out 5 feet (1.5 meter) on the hour?
　（うーん、髪の毛は着実に伸びていくのか、それとも1時間に5フィート(1.5メートル)の髪の毛がいきなり生えてくるのか。
ポニーテール: If the latter, what noise would it make?
　（後者だったら、どんな音がするんだろうな？）
ポニーテール: Ziiip? Pwiff?
　（ヒュ？ピュ？）
白ハット: Fwip?
　（シュ？）
ポニーテール: Blip.
　（ピッ？）
白ハット: Zhooop.
　（ズー。）
ポニーテール: Pew!
　（ピュー！）

Alt-text: Hourly haircuts would be annoying, but they'd be easier to do yourself, since you'd have adjacent hairs as a guide. Growing it out would be a huge pain, though.
　（1時間ごとのヘアカットは面倒だけど、隣の毛が目安になるから自分でやる方が簡単。伸びてくると大変なことになるけど。）

• xkcd: Hair Growth Rate
  https://xkcd.com/2316/

　...残りの記事を読む

　兵隊さんの近くにいた子猫が兵士の行進に合わせてぴたっと横に付き、タイミングに合わせて足踏みします。

　...残りの記事を読む

　昼寝をしている飼い主のいびきが気になって、居ても立っても居られない子猫の映像です。

　...残りの記事を読む

Eventual Consistency（結果整合性）

ノートPC: I know it's hard to focus right now, but we should try to finish testing the DB.
　（今は集中するのが難しいと分かってはいるけど、そろそろDBのテストを終わらせないとな。）
男: Ughhhh.
　（うーん。）
男: Okay.
　（分かったよ。）
ノートPC: The system needs to guarantee eventual consistency.
　（システムは最終的な一貫性を保証する必要がある。）
男: I mean, it does.
　（つまり、そういうことだな。）
男: Eventual consistency is guaranteed by the 2nd law of thermodynamics.
　（最終的な一貫性は熱力学の第2法則で保証されている。）
男: Sooner or later this will all be a uniform heat bath.
　（遅かれ早かれ、これは均一な熱浴になる）
男: Maximum entropy.
　（最大エントロピー。）
ノートPC: Maximum entropy means no useful work can be done!
　（エントロピーが最大になると 有用な仕事ができなくなる！）
男: I'm getting a head start by doing no useful work now.
　（今は、有用な仕事をしてないので、順調に進んでいるさ。）

Alt-text: Later I'm going to get a head start on the heat bath.
　（後ほど、熱浴で有利なスタートを切る予定だ。）

• xkcd: Eventual Consistency
  https://xkcd.com/2315/

　...残りの記事を読む

　アイスクリームを初めて食べたネコが何かに撃ち抜かれたように後ろに倒れこみます。

　...残りの記事を読む