Salary Negotiation（給料交渉）

ポニーテール: We'd like to extend an offer! The starting salary is $55,000.
　（内定を出したいと思います。初任給は55,000ドルです。）
男: Wow. I guess I'm inside a negotiation!
　（おぉ。交渉中だとおもうんですけど！）
ポニーテール: I... Weird to phrase it like that, but-
　（そんな風に言うのは変ですが...）
男: I can do this.
　（僕ならできます。）

男: I won't accept a penny over $50,000. Sorry, I mean under. Under $60. I mean, $600. Thousand. $600,000. I want a 15% cut of the salary. Raise. Double down. Fold. Pass. Fill it up with regular.
　（5万ドル以上は受け取りません。すいません。それ以下ってことで。60ドル以下。つまり、600ドル。1,000、600,000ドル。給料を15％カットしてほしいです。上げて。ダブルダウン。フォールド。パス。レギュラーで埋める。）

ポニーテール: Are you-
　（あなたは...）
男: Sorry, sorry. Let me start over.
　（すいません、すいません。やり直させてください。）
男: OK, my chart says...
　（いいですか、僕の表では...）
男: ...Can I borrow a calculator? What's 20% of $55,000?
　（電卓をお借りできますか？55,000ドルの20%は何ですか？）

ポニーテール: Listen, if you need to-
　（もし必要なら...）
男: I won't take this job for less than $61,333 point 3 repeating!
　（この仕事は、61,333ドル以下では引き受けないぞ。）
ポニーテール: Sure, $61,333 is fine. That's actually-
　（もちろん、61,333ドルなら大丈夫です。それって実際...）
男: Point 3 repeating or I walk!
　（ポイント3 繰り返すか、あるくか！）

Alt-text: "We can do 0.33 or 0.34, but our payroll software doesn't allow us to--" "NO DEAL."
　（「0.33や0.34でもいいんですが、給与計算ソフトでは...」「交渉決裂で。」）

• xkcd: Salary Negotiation
  https://xkcd.com/2597/

　...残りの記事を読む

　トルコ、イスタンブールの地下鉄にある自動改札には、ネコの門番がいて、行きかう人々をずっと見守っています。

　...残りの記事を読む

　蛇口から出てくる水滴を興味津々にじっと見つめるネコの映像です。

　...残りの記事を読む

Galaxies（銀河系）

Open this picture fullscreen on your phone and hold it at arm's length.
　（この画像をスマホのフルスクリーンで開き、腕の長さまで持っていって。）

There are 50,000 galaxies in this circle.
　（この円の中に5万個の銀河系がある。）

Astronomy Fact: There are too many galaxies.
　（天文学の事実: 銀河系は多すぎる。）

Alt-text: I know it seems overwhelming, but don't worry; I'm sure most of them have only a few stars, and probably no planets.
　（圧倒される気分だろうけど、心配しないで。そのほとんどは星が数個しかなく、惑星もないはずだから。）

• xkcd: Galaxies
  https://xkcd.com/2596/

　...残りの記事を読む

　飼い主がいつものヨガを始めたところ、ありとあらゆる手で絡んできて妨害を企てます。

　...残りの記事を読む