Doppler Effect - ドップラー効果
Doppler Effect（ドップラー効果）
先生: The more distant a galaxy is, the redder its light.
（銀河が遠くにあるほど、その光は赤くなります。）
先生: Why? Well, that's an interesting question.
（なぜって？そう。それは興味深い質問です。）先生: Ever notice how, when a siren is approaching, it sounds like Bweeeeeeeeee...
（サイレンが近づくと、「ブウィー...」という音が聞こえることに気づいたことがありますか?）先生: ...but then it zooms past you and goes Nyeeeeooooowww?
（...でも、それがあなたを通り過ぎると、「にゃぁぁぁぅぅ」ってなりますか？）
先生: And sometimes they hit a button that makes it go Pyeew! Pyeew! really loud?
（そして時々、ボタンを押して、「ピュー！ピュー！」と鳴らす。本当に大音量ね？）先生: And in Europe they go Ooooeeeeooooeeee...
（そして、ヨーロッパでは「おぉぉぉぉぉぉぇぇぇ...」ってなります。）
欄外の声: So why are galaxies red?
（で、どうして銀河は赤に？）
先生: Oh, no idea.
（あぁ、知らないわ。）
先生: とにかく、私が気に入っているもうひとつのサイレンは...。
（Anyway, another siren I like is...）Alt-text: The Doppler effect is a mysterious wavelength-shifting phenomenon which seems to primarily affect sirens, which is why the emoji is red.
（ドップラー効果とは、主にサイレンに影響すると思われる謎の波長シフト現象で、【サイレン】絵文字が赤いのはそのためだ。）
補足
赤方偏移をきっかけにして、ドップラー効果のことを教えると思いきや、単にサイレンおたくだった学校の先生。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
