Stranded（立ち往生）

女: Until they get another rocket ready to launch, 8 billion people are stranded down there.
　（次のロケットの打ち上げ準備ができるまで、80億人がそこに取り残されることになる。）

Alt-text: 次のロケットの打ち上げ準備ができるまで、80億人がそこに取り残されることになります。
　（少なくとも、彼らはあそこでは孤独ではない。）

• xkcd: Stranded
  https://xkcd.com/2978/

補足

　ISSの宇宙飛行士から見た地球人の立場。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Three Kinds of Research（3種類の研究）

The Three Kinds of Scientific Research:
　（3種類の科学研究：）

男1: We applied a standard theory to novel circumstances and got some surprising results.
　（標準理論を新しい状況に適用したところ、驚くべき結果が得られた。）

女: We applied a novel theory to standard circumstances and got some intriguing results.
　（新しい理論を標準的な状況に適用したところ、興味深い結果が得られた。）

男2: Finally, a map of every tree.
　（ついに、すべての木の地図ができた。)

Alt-text: The secret fourth kind is 'we applied a standard theory to their map of every tree and got some suspicious results.'
　（秘密の4種類目は、「すべての木の地図に標準理論を適用したところ、疑わしい結果が得られました。」だ。）

• xkcd: Three Kinds of Research
  https://xkcd.com/2977/

　...残りの記事を読む

このやる気のなさよhttps://t.co/n5I6VgNShj #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/QsAVuCmmwt

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 21, 2024

　...残りの記事を読む

Time Traveler Causes of Death（タイムトラベラーの死因）

Top causes of death for time travelers by geologic era:
　（地質時代別のタイムトラベラーの死亡原因上位:）

Earth forms（地球が形作られる）
　Lava（溶岩）
　Asphyxiation（窒息）
4 billion years ago（40億年前）
　Meteors（隕石）
　Asphyxiation（窒息）
3 billion years ago（30億年前）
2 billion years ago（20億年前）
　Slightly slower asphyxiation（窒息がやや遅くなる）
1 billion years ago（10億年前）
　Freezing（凍死）
　Starving（餓死）
500 million years ago（5憶年前）
　Eaten by fish（魚に食べられる）
　Trampled（踏みつけられる）
　Eaten by mammals（哺乳類に食べられる）
Now（今）
　Time machine door gets stuck（タイムマシンのドアが動かなくなる）

Alt-text: Many a hungry time traveler has Googled 'trilobites shellfish allergy' only to find their carrier had no coverage in the Ordovician.
　（お腹を空かせたタイムトラベラーの多くが「三葉虫 甲殻類 アレルギー」をGoogleで検索した結果、そのキャリアがオルドビス紀には存在しなかったことを知った。）

• xkcd: Time Traveler Causes of Death
  https://xkcd.com/2976/

　...残りの記事を読む

Classical Periodic Table（古典周期表）

Classical Periodic Table（古典周期表）

Alt-text: Personally I think mercury is more of a 'wet earth' hybrid element.
　（個人的には、水銀は「湿った地球」のハイブリッド元素であると思います。）

• xkcd: Classical Periodic Table
  https://xkcd.com/2975/

　...残りの記事を読む