Disposal（廃棄）

Our rockets were good at steering, but we couldn't get them to land without exploding, so we just dug a rocket disposal hole.
　（僕らのロケットは操舵はうまかったが、爆発させずに着地させることができなかったので、ロケット処理用の穴を掘った。）

Alt-text: We were disappointed that the rocket didn't make a THOOOONK noise when it went into the tube, but we're setting up big loudspeakers for future launches to add the sound effect.
　（僕らは、ロケットがチューブに入ったときに「THOOOONK」という音がしなかったことを残念に思ったが、今後の打ち上げには大きなスピーカーを設置し、効果音を追加する予定だ。）

• xkcd: Disposal
  https://xkcd.com/3005/

補足

　スペースXとは違い、操作は完璧だが、逆さに落ちてきてしまうので、着陸場ではなく穴を掘るしかなかったというロケットの話。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Wells（井戸）

女: I need water, so I think I'll dig a deep hole and drink whatever liquid I find at the bottom.
　（水が必要だから、深い穴を掘って、底にある液体を何でもいいから飲もうと思っているの。）
男: What will you do after you drink it all? Dig another hole?
　（飲み干したらどうする？ また穴を掘るのか？）
女: I dunno. Hopefully it magically refills itself or something.
　（分からない。 魔法みたいに勝手に補充されることを祈るよ。）

It's ridiculous that wells work.
　（井戸が機能するなんて馬鹿げている。）

Alt-text: You do have to be careful, though--sometimes, instead of water, you hit this free fuel that you can sell for a lot of money instead.
　（ただし、注意が必要。注意しなければならないのは、水の代わりにタダで売れる燃料に当たってしまうことだ。）

• xkcd: Wells
  https://xkcd.com/3004/

　...残りの記事を読む

捕まえた！覚悟しろ！https://t.co/edGGkRfjv7 #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/uwGrkqdqtD

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) October 24, 2024

　...残りの記事を読む

Sandwich Helix（サンドウィッチヘリックス）

男: Always remember the #1 rule of communication:
　（コミュニケーションの第一法則を常に忘れないこと：）
男: Sandwich Helix.
　（サンドウィッチヘリックス。）
ポニーテール: What does that mean?
　（どんな意味？）
男: Unfortunately, the context has been lost.
　（残念ながら、文脈はすでに失われている。）
男: But we know the message, and that's the important part.
　（しかし、僕らはメッセージを知っている。そして、それは重要な部分だ。）

Alt-text: The number one rule of string manipulation is that you’ve got to specify your encodings.
　（文字列操作の第一のルールは、エンコーディングを指定することだ。）

• xkcd: Sandwich Helix
  https://xkcd.com/3003/

　...残りの記事を読む

RNAWorld（RNAワールド）

ポニーテール: Okay, kids, now that Ariel is done collecting nucleotides for Ratatouille's primordial soup, let's go watch Elsa initiate runaway ribozyme synthesis!
　（さて、アリエルはレミーの原始スープのヌクレオチドを集め終わったので、エルサがリボザイム合成を始めるのを見に行こうか！）

Disney's RNAWorld
　（ディズニーRNAワールド）

Alt-text: Disney lore: Canonically, because of how Elsa's abiogenesis powers work, Olaf is an RNA-only organism.
　（ディズニーの伝承： 正統的には、エルサの自然発生能力の仕組みから、オラフはRNAのみの生物である。）

• xkcd: RNAWorld
  https://xkcd.com/3002/

　...残りの記事を読む