xkcd: UK Coal - イギリスの石炭
UK Coal（イギリスの石炭）
UK total coal production (1853-present, UK DESNZ) / ((coal seam density) × (UK land area)) = 25 billion tonnes / (1.3kg/L × 240,000km2) ≈ 3 inches
（イギリスの総石炭生産量(1853年から現在, UK DESNZ) / ((（石炭シーム密度）×（イギリスの土地面積）)= 250億トン/(1.3kg / L × 240,000km2) ≈ 3インチ）The UK shut down their last coal power plant today, which means that over the course of the industrial revolution, they dug up and burned an average of 3 inches of their country.
（イギリスは今日、最後の石炭火力発電所を閉鎖した。つまり、産業革命の過程で、彼らは国の3インチ平均を掘り起こして燃やした。）Alt-text: The Watership Down rabbits removed an additional 0.1 nanometers constructing their warren, although that was mostly soil. British rabbits have historically mined very little coal; the sole rabbit-run coal plant was shut down in the 1990s.
（ウォーターシップ・ダウンのウサギは、ウォーレンを構築する追加の0.1ナノメートルを削除したが、それは主に土壌。イギリスのウサギは歴史的にほとんど石炭を採掘していない。唯一のウサギ経営の石炭火力発電所は1990年代に閉鎖された。）
補足
イギリスの石炭採掘が終わったことを新しい視点でみるための方程式。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
