Time Capsule Instructions（タイムカプセルの指示）

Happy New Year!
　（あけましておめでとう！）
[Time Capsule]
　（タイムカプセル）
[DO NOT OPEN UNTIL 2025]
　（2025年まで開けないで）
Click
　（カチャ）
[DO NOT OPEN AFTER 2024]
　（2024年より後では開けないで）

Alt-text: Inside is a third box, labeled DO NOT OPEN UNLESS YOU ARE IN THE TIME ZONE WHERE YOU OPENED BOTH PREVIOUS BOXES.
　（中には3つ目の箱が入っており、「前の2つの箱を開けたタイムゾーンにいない限りは、開けないでください」と書かれている。）

• xkcd: Time Capsule Instructions
  https://xkcd.com/3031/

補足

　時間の制約により絶対に開けられない箱が入っているタイムカプセル。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Lasering Incidents（レーザリングインシデント）

Someone is committing a federal crime right here→
　（誰かがここで連邦犯罪を犯している。）

I don't know why people who shine lasers at aircraft are surprised when the police catch them, given that the crime consists of drawing a giant glowing arrow in the sky pointing at your location.
　（航空機にレーザーを照射する人たちが、なぜ警察に捕まったときに驚くのかわからない。その犯罪は、自分の居場所を指し示す巨大な光り輝く矢印を空に描くことで成り立っているのだから。）

Alt-text: I still don't know how the police found my compound where I ran an illegal searchlight depot/covert blimp airfield/fireworks testing range.
　（私が違法な探照灯基地／飛行船飛行場／花火試験場を運営していた私の屋敷を警察がどうやって見つけたのか、いまだにわからない。）

• xkcd: Lasering Incidents
  https://xkcd.com/3030/

　...残りの記事を読む

Sun Avoidance（太陽の回避）

Rank（ランク）	Mission（使命）	Sun Nearest Miss（太陽の最接近地点）
1. ⋮ ... ⋮ 4303857.	[All other expeditions in human history（人類史上、他のすべての探検）]
4303858.	Mariner-10	69.0 million km
4303859.	Helios 1	46.4 million km
4303860.	BepiColombo	45.8 million km
24303861.	Messenger	45.3 million km
4303862.	Solar Orbiter	43.8 million km
4303863.	Helios 2	43.3 million km
4303864.	Parker	6.17 million km

Congratulations to the Parker Solar Probe for setting a new record for "Worst Job Avoiding the Sun."
　（パーカー・ソーラー・プローブが 「太陽を避ける最悪の仕事」の新記録を樹立したことを祝福する。）

Alt-text: C'mon, ESA Solar Orbiter team, just give the Parker probe a LITTLE nudge at aphelion. Crash it into the sun. Fulfill the dream of Icarus. It is your destiny.
　（おいおい、ESAソーラーオービターチームよ、遠日点でパーカー探査機をちょっと後押ししてくれよ。 太陽に衝突させるのだ。 イカロスの夢を果たせ。 それがあなた方の運命だ。）

• xkcd: Sun Avoidance
  https://xkcd.com/3029/

　...残りの記事を読む

D&D Roll（D&Dロール）

男: I roll D20... 18.
　（20面を振るよ。...18だ。）
ポニーテール: The kobold is unaffected.
　（コボルトは影響を受けない。）
ポニーテール: Honestly, I don't know why you thought dice would help. You should probably try a sword or something instead.
　（正直、なんでサイコロが役に立つと思ったのかわからない。代わりに剣か何かを試してみるべきでは？）

Alt-text: Under some circumstances, if you throw a D8 and then a D12 at an enemy, thanks to the D8's greater pointiness you actually have to roll a D12 and D8 respectively to determine damage.
　（状況によっては、8面ダイスを投げてから12面を敵に投げる場合、8面の方がより点数が高いため、ダメージを決めるには12面と8面をそれぞれ振る必要がある。

• xkcd: D Roll
  https://xkcd.com/3028/

　...残りの記事を読む

Exclusion Principle（除外原則）

Fundamental Forces（基礎の力）

1. Gravity（重力）
2. Electromagnetism（電磁気）
3. The Weak Interaction（弱い相互作用）
4. The Strong Interaction（強い相互作用）
5. Electrons are weird about each other（電子は互いに奇妙である）

Big news: Physicists have finally given up on trying to explain about the "exchange interaction" and agreed to just make the exclusion principle a force.
　（ビッグニュース：物理学者たちはついに「交換相互作用」について説明することをあきらめ、排他原理を単に力とすることで合意した。）

Alt-text: Fermions are weird about each other in a standoffish way. Integer-spin particles are weird about each other in a 'stand uncomfortably close while talking' kind of way.
　（フェルミオンは、お互いによそよそしい態度で接している。 整数スピン粒子は、「話しながら不快なほど近くに立っている」ような感じで、お互いに奇妙な存在だ。）

• xkcd: Exclusion Principle
  https://xkcd.com/3027/

　...残りの記事を読む