Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2010年8月

xkcd: Sample - 誰もが振り返る魔法の音源

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

sample.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sample(サンプリング)

[How to become the most hated band in the world:]
 (世界で最も嫌われるバンドになる方法:)

[Record an album that's nothing but brilliant, catchy instant classics guaranteed popularity and airtime,]
 (素晴らしいとしか言いようの無い、人気と再生時間が保証される、キャッチーで即時的な懐かしい雰囲気漂う曲を収録したアルバムを録音し・・・、)

曲: So far from hooome but i can't sto- [HONK]
 (♪家からこんなにも遠く?、でも止められない?♪『ププー!』)

男: augh! what?
 (おっと、なんだ?)

[With a sample of a car horn, cell phone, or alarm clock inserted randomly in each song.]
 (そのそれぞれの曲中に、車のクラクション、携帯電話のベル、もしくは、目覚まし時計のベルのサンプリング音をランダムに入れ込んでください。)

Alt-text: There are two or three songs out there with beeps in the chorus that sound exactly like the clock radio alarm I had in high school, and hearing it makes me think my life since junior year has been a dream I'm about to wake up from.
 (僕が高校の頃持っていた、ラジオ付き覚まし時計のように、確実に聞こえるビープ音が混ざってるコーラスの曲が、いくつか世の中に出回ってる。それで、その音を聞いていると、大学三年生からこっちの人生がただの夢で、僕はまさにそれから目覚めようとしているんだ、という気がしてならない。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「世の中の食器立て、全部これでよいじゃん」と思うくらい素晴らしい水切りデザイン

dish_rack.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

コーヒーメーカーのダークサイドから抽出されるコーヒー(画像)

dark_side_coffee_maker.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

公園のブランコに乗るのが大好きな犬(動画)

swing_dog.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

36個のTwitterアイコンで、ホームに「Twitter鳥」のグラフィックを描く遊び

twitter_bird.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

インドのポールを使った体操「Mallakhamb(マラカーンブ)」(動画)

pole_gym.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ウェブコミック「サメ(とクマ)からの攻撃」

shark_attack_03.jpg
  • "Shark Attack III" by Caldwell Tanner on CollegeHumor
    http://www.collegehumor.com/article:1807937
  •  ...残りの記事を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    ストリートビュー撮影車がストリートビュー撮影車に出会う瞬間

    street_view_car.jpg

     ...残りの記事を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    世界に一つしかない、床が透明な熱気球からの恐ろしい眺め(動画)

    glass_air_balloon.jpg

     ...残りの記事を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    アイスランドの荒野を闊歩する高圧線鉄塔「The Land of Giants」(陸の巨人)

    Land_of_Giants_01.jpg

     ...残りの記事を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加