Twitter | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

トップページ > 2010年9月アーカイブ

アガサ・クリスティ生誕120周年を祝ったイギリスのGoogleロゴがカッコいい

google_uk_logo.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Physicists - 物理学の複雑系な苦悩

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

physicists.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Physicists(物理学者)

男: You're trying predict the behavior of [complicated system]? Just model it as a [simple object], and then add some secondary terms to account for [complications i just thought of].
 (君は、複雑系の振る舞いを予測しようとしてるね?まず、単純な物としてモデル化し、それから、私がちょっと考えるに複雑さとして二次的な項をちょっと追加したら?)


Easy, right?
 (簡単に行こうよ、ね?)

So, why does [your field] need a whole journal, anyway?
 (そう、とにかく、なぜ、君の分野は、全部の刊行誌が必要なんだ?)

[Liberal-arts majors may be annoying sometimes, but there's nothing more obnoxious than a physicist first encountering a new subject.]
 (教養学科を専攻する学生は時々腹立たしくなるかもしれない。でも、新しい主題に初めて遭遇している物理学者より不愉快な訳が無い。)

Alt-text: If you need some help with the math, let me know, but that should be enough to get you started! Huh? No, I don't need to read your thesis, I can imagine roughly what it says.
 (君が、数学でなんらかの助けを必要とするなら、知らせてくれ。でも、その助けは、あなたを始めさせるのに十分じゃなくちゃいけない!ふむ?いや、僕は君の論文を読む必要なんてないよ。僕は、何が書いてあるかなんて、大まかには想像出来るから。)

2012.5.17 追記

 頂いたコメントを参考にして訳文を一部修正しました。ありがとうございます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ミイラ取りがミイラに・・・、スタックした車を救出する車たちの連鎖(動画)

SUV_fail.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

気を付けろ!こいつ・・・、人を食うぞ(動画)

cheerleader_eat.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

大空に舞う文字の泡を作り出す泡のプリンター

foam_printer.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ゴキブリみたいにカサコソ動く、リモコン操作の虫型ロボット「Skitterbot」

Skitterbot.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

巨大な丸太型のiPod用ドッキングステーション「iTree」

iTree_01.jpg
iTree_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「運とは何か?」を考えさせられる危機一髪シーンだけを編集した動画

luck_video.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Password Reuse - 採取したパスワードを有効に使うのは難しい

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

password_reuse.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Password reuse(パスワードの再利用)

黒ハット: Password entropy is rarely relevant. The real modern danger is password reuse.
 (パスワードエントロピーは、ほとんど関連しない。本当に危険なのは、パスワードの再利用だよ。)

男: How so?
 (何で?)

黒ハット: Set up a web service to do something simple, like image hosting or tweet syndication, so a few million people set up free accounts.
 (例えば、イメージホスティングとかツィートシンジケートみたいな、何か簡単なウェブサービスを準備して、数百万人の人たちが無料のアカウントを申し込むだろ。)

Bam, you've got a few million emails, default usernames, and passwords.
 (そして、数百万の電子メールと、デフォルトユーザー、パスワードを手に出来る。)

Tons of people use one password, strong or not, for most accounts.
 (何トンもの人が多かれ少なかれ、ほとんどのアカウントに対して、1つのパスワードを使ってるんだ。)

[Use the list and some proxies to try automated logins to the 20 or 30 most popular sites, plus banks and PayPal and such.]
 (20か30の最も有名なサイト、それに加えて、銀行やPayPalなんかへ、自動化したログインを試すため、いくつかのプロキシーやリストを使い・・・。)

黒ハット: You've now got a few hundred thousand real identities on a few dozen services, and nobody suspects a thing.
 (かくして君は、今や数十のサービスに対する数十万のアイデンティティーを得る。そして、誰もその事を疑わない。)

男: And then what?
 (それからどうなる?)

黒ハット: Well, that's where i got stuck.
 (そうだな、ここから先が進まない。)

男: You did this?
 (君がこれをやったんだろ?)

黒ハット: Why did you think i hosted so many unprofitable web services?
 (なんで、君は僕が、こんな無益なウェブサービスのホストを立ち上げると思うんだい?)

I could provably net a lot of money, one way or another, if i did things carefully. but research shows more money doesn't make people happier, once they make enough to avoid day-to-day financial stress.
 (もし慎重に事を起こすなら、どっちにしても、たくさんの利益を上げる事が出来るだろうよ。でも、日々の財政的なストレスさえ、十分に回避出来るなら、たくさんのお金が人を幸せにしない事が調査から分かってる。)

I could mess with people endlessly, but i do that already. I could get a political or religious idea out to most of the world, but since March of 1997 i don't really believe in anything.
 (果てしなく人々を鑑賞することはできる。僕は、既にそれをしてる。僕は世界のほとんどの宗教的なアイデア、政治的なアイデアを得る事が出来た。1997年3月から僕は本当に何も信じられない。)

So, here i sit, a puppetmaster who wants nothing from his puppets.
 (そう、彼の操り人形から何も望まれていない人形使いとして、僕はここに座る。)

男: Oh?
 (え?)

黒ハット: It's the same problem Google has.
 (それは、グーグルも持っている同じ問題だ。)

[Google](グーグル)

グーグル従業員(男): Okay, everyone, we control the world's information. Now it's time to turn evil. What's the plan?
 (さー、皆さん。我々は、世界の情報をコントロールします。悪に徹する時です。どんなプランがありますか?)

グーグル従業員(女): Make boatloads of money?
 (大量のお金を作り出しますか?)

グーグル従業員(男): We already do!
 (既に出来てる!)

グーグル従業員(女):Set up a companywide Cod4: Modern warfare tournament each week?
 (世界戦争ゲームを社内にセットアップして、毎週、現代戦争トーナメントでもします?)

グーグル従業員(男):That's not evil!
 (そんなの悪じゃない!)

グーグル従業員(女):Ooh, dibs on the lobby TV!
 (ロビーのテレビの乗っ取り!)

グーグル従業員(男):Okay, we suck at this.
 (よし、これで行こう。)

Alt-text: It'll be hilarious the first few times this happens.
 (事が起こるはじめの数回は、陽気なことが起こるでしょう。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

14匹のゴールデンレトリバーの仔犬に生きたまま食べられる少年(動画)

puppy_eat_boy.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加