Twitter | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

トップページ > 2010年9月アーカイブ

男がウエイトリフティングする動画のサプライズなエンディング

weight_lifting.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

まさに逆転の発想、「コカコーラ・ゼロ」の逆ピラミッド型商品展示

inverted_display.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

新型iPod nanoとshuffleのデザインに関する機密文書を入手(画像)

apple_confidential.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

どうみても本物にしかみえないリアルすぎる木製彫刻

wood_sculpture_00.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

iPadで奏でるクラリネット、チェロ、フルート、バイオリンの四重奏(動画)

ipad_orchestra.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

人間みたいな声で絶叫するアシカ(動画)

seal_yall_like_man.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

アカペラと素人の吹き替えによる「インセプション」予告編(動画)

inception_a_capella.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

調子に乗ったゴールキーパーが犯す、分かり易すぎる失敗(動画)

penalty_kick.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Leaving - いつだって別れ際のセリフは大切

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

leaving.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Leaving(別れ)

男: Hey, while you're out, can you pick up some spray cleaner that works on cat vomit?
 (やぁ、外に出るんだったら、ネコの嘔吐を消してくれるスプレーの清掃業者を見つけてきてくれないか?)

外に出る人: Can do!
 (分かったよ!)

外に出る人: Bye!
 (じゃーね!)

男: ...Wait!
 (待って!)

外に出る人: Yes?
 (何?)

男: Uh, ...You are in my heart always.
 (うん。・・・君はいつも僕の心の中に居るよ。)

外に出る人: ...?
 (?)

[Sometimes, when people leave, i'm seized by a sudden fear that they'll die while they're out, and i'll never forget the last thing I said to them.]
 (時々、ある人と別れるとき、その人が外出している間にもしかしたら死ぬんじゃないかと言う恐怖が僕を突然襲います。だから、僕はその人に言った最後のセリフを決して忘れません。)

alt-text: What'll I say -- "I was staring at some cat vomit when I got the news?"
 (僕は、なんて言うんだろうか。「僕がそのニュースを知ったとき、僕はネコの嘔吐物をじっと見つめてましたか?」)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

錯視でドライバーにブレーキを踏ませる、道路に描かれた少女の絵(動画)

child_on_road.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加