Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2011年3月アーカイブ

Server Attention Span - ブラウザくんとサーバくんの会話

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

server_attention_span.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Server Attention Span(サーバの応答持続時間)

サーバ: Hi! I'm server! Who are you?
 (やぁ、僕はサーバ。君は誰?)

ブラウザ: I'm browser. I'd like to see this article.
 (僕はブラウザ。この記事を見せてくれないか?)

サーバ: Oh boy! I can help! Let me get it for- ...Whoa! You're a smartphone browser?
 (分かった!お安い御用だよ!えっと何用だろう‥。あ!君はスマートフォン用のブラウザかな?)

ブラウザ: Year.
 (その通り。)

サーバ: Cooool! Hey, I've got this new mobile version of my site check it out!
 (イイね!じゃ、僕のサイトの新しいモバイルバージョンを試してみてよ!)

Isn't pretty?
 (なかなかでしょ?)

ブラウザ: Sure. But this is just your mobile site's main page. Where's the article I wanted?
 (そうだね。でも、これはモバイルサイトのトップページだよね。僕が要求した記事はどこ?)

サーバ: What article?
 (どの記事?)

ブラウザ: The one i -
 (それは、えっとー。)

サーバ: Who are you?
 (君は誰?)

ブラウザ: I -
 (僕は...。)

サーバ: Hi! I'm server!
 (やぁ、僕はサーバだよ!)

Alt-text: They have to keep the adjacent rack units empty. Otherwise, half the entries in their /var/log/syslog are just 'SERVER BELOW TRYING TO START CONVERSATION *AGAIN*.' and 'WISH THEY'D STOP GIVING HIM SO MUCH COFFEE IT SPLATTERS EVERYWHERE.'
 (彼らは、ラックユニットの上下を常に空きにしておく必要があります。一方で、彼らのシスログ内の半分は、「'SERVER BELOW TRYING TO START CONVERSATION *AGAIN*.(再度会話し始めようとするサーバ)」と「WISH THEY'D STOP GIVING HIM SO MUCH COFFEE IT SPLATTERS EVERYWHERE.(あちこちで飲み散らかす程たくさんのコーヒーを飲ませるのはやめてほしいと願う)」で満たされています。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「あれから、色々な事があったよね」「そうだねぇ」(画像)

cat_now_then.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

水風船をバーベキューグリルで焼くとこうなる(動画)

BBQ_water_ballon.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

蛙跳びでイスに着地するカエルロボット「Mowgli」(gifアニメ,動画)

frog_robot.gif

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、なし です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

おじさんの子守唄で眠りにつく子犬たち(動画)

singing_for_dog.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「さまよえる子羊」がこんなにかわいかったなんて(動画)

confused_lamb.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

トイレでの手洗い後、どこにも触れずに出る為のドアノブ「Toepener」

toepener_01.jpg
toepener_02.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、デザイン です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

研究者自身を精密にコピーしたロボット「ジェミノイド」(動画)

GeminoidDK_01.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

危なっ...、ベッドを使って娘に物理的法則を教える父親(動画)

lows_of_physics.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Nolan Chart - ダイアモンド型を使う人の分布図

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

nolan_chart.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Nolan Chart(ノーラン・チャート)

上: Internet Libertarians
 (インターネット自由論者)
左: Democrats, Republicans
 (民主党、共和党)
右: Baseball fans
 (野球ファン)
下: Other
 (その他)

左軸: Political opinions
 (政治的な意見)
右軸: Love of diamond-shaped diagrams
 (ダイヤモンド型の図に対する愛情)

Alt-text: Also in the right quadrant are NFPA-compliant chemical manufacturers and Sir Charles Wheatstone. Sharing the top with the internet libertarians are Nate Silver and several politically-active kite designers.
 (また、右の四角の中に、NFPAに対応した化学薬品メーカーとチャールズ・ホイートストンがいます。ネイトシルバーと政治的に活発な数人のカイトデザイナーは、その頂点をインターネット自由論者と共有しています。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加