Two Years - 大きな2年
- このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
- 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
- このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Two Years（2年）
ランダル妻: Oh god
（あぁ、なんてこと。）[...BEEEP...BEEEP...BEEEP...]
（...ピー...ピー...ピー...）ランダル妻: How long can it take to read a scan!?
（検査結果をどれだけ待てばよいのよ！？）ランダル: "Zarg" isn't a word.
（「Zarg」は単語じゃないよ。）妻: But Caaancer.
（じゃあ、「ガーーーーーン」でどうだ。）ランダル: ...Ok, fine.
（･･ま、いいか。）友人: So next year you should come visit us up in the mountain -
（それじゃ、来年は、僕達で山に登りに行こうよ...）ランダルと妻: "Next year"
（「来年・・・か」）ランダル: Hey-
（なぁ。）You're doing science,
（君は科学をしてる。）And you're still alive.
（そして、君はまだ生きてる。）妻: Yeah!
（そうね！）ランダル: It's really only been two years?
（ホントにたったの2年？）妻: They were big years.
（大きな意味のある2年よ。）ウエイター: Happy... Anniversary?
（ハッピー...、アニバーサリー？）妻: Biopsy-versary!
（バイオプシー（生体検査）・バーサリー！）ウェイター: ...eww.
（...うげ。）Alt-text: She won the first half of all our chemo Scrabble games, but then her IV drugs started kicking in and I *dominated*.
（化学療法中に毎回やっていたスクラブルゲームでは、前半は必ず彼女が勝利したのだけど、点滴の薬（IV：intravenous）が効いてくると私が"優位"にたったのだった。）
補足
XKCD作者、ランダル・マンローとその妻が戦ってきた2年間の乳がんとの闘いを描いたコミック。「I'm doing Science and I'm still alive」は、ゲーム「Portal」の曲「Still Alive」からの引用。「Zarg」から始まる会話のくだりはよく分からない。なんだろう。
2013.1.6追記
コメントを参考に訳文を一部修正しました。
