女: No, why are you talking to me.
（ちょっと！何で私に話しかけるの？）
Who do you think you are? If i were even slightly interested, i'd have shown it.
（あなた、自分が誰だと思ってるのよ。私がわずかにでも興味があるなら、私から話すわよ。）
Hey everyone, this dude's hitting on me.
（みんなー。この男は私を口説こうとしてますー。）
Haha（ははっ！）
creepy（きしょーい！）
Let's get his picture for facebook to warn others.
（彼の顔をfacebookの為に撮っておいて、みんなに警告しなくちゃ。）
</妄想>
女: Dear blog, cute boy on train still ignoring me.
（ブログ書き込み：「電車に乗ってるイケメンの男の子がまだ私を無視してるの。」）
alt-text: And I even got out my adorable new netbook!
（そして僕は、自分の新しいネットブックさえも取り出した！）
I hate whatever marketer first realized you could do this.
（こんな風に出来ると気付いた販売業者がもし居たら、とにかく嫌だ。）
alt-text: Asbestos is bad; definitely get the one on the right. Wait -- this one over here has no swine flu! Now I can't decide.
（アスベストはよくないってのは、右の製品で明らかに分かる。待て、こっちのは、新型インフルエンザが含まれてないだって！どれを買うか迷うなぁ。）
男1: The tornado's three miles west, moving northeast at 15 mph.
（現在、竜巻は3マイル西にいる。15mphで東北に移動するんだ。）
男2: Go right; get ahead of it.
（上手く行けば、追い抜けるぞ！）
男2: Okay, we're in range! Stop here!
（よし！僕らはレンジ内に居る。ここで止まるんだ！）
Bang Augh!
男2: Big one! must be an F-3.
（でかいぞ！F-3はある。）
男1: I'm not sure we're doing this right.
（どうもこのやり方はおかしい気がする。）
男2: Help me mount it on the hood.
（これを車の上に積むの手伝ってよ。）
alt-text: The Fujita Scale was replaced by the Enhanced Fujita Scale in 2007, but I think 'EF-5' sounds stupid, so I vote we just use the new measurements for assigning numbers but still call them 'F-whatever'.
（「藤田スケール」は、2007年に「改良藤田スケール」へと置き換えられた。でも、僕は「EF-5」は馬鹿っぽい響きだと思う。で、ナンバー割り当ての為に新しいスケールを使うんだけど、でも、とりあえず今のところは「F-何でも」と呼ぶ事を僕は提案したい。）
RSS
Posted on 09月 30th ,2009 by nag | Category: 
