Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2011年1月

伝書鳩によるデジタルデータの送信(画像)

Pigeon_Express.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

許された数分間で何百人もの漁師が一斉に漁をする儀式(動画)

fishermen_fes.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

かつて無い規模で展開する大量「死体ごっこ」(動画)

playing_dead.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

目覚しい勢いで開発が進む上海の1990年と2010年(画像)

Shanghai_then_now_top.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

セメントを人力で建物の上まで運ぶ方法いろいろ(動画)

throw_Cement.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ヘリウムの吸いすぎにはくれぐれもご注意下さい(動画)

helium_fail.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「お母さん、ただいま!」「おかえり、よく帰ってきたね」(画像)

Kitty-mart_08.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ロフトがあったらやってみたい、こんなイルミネーション(画像)

night_loft_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

煙のみで風景やイメージを表現する幻想的なスモークアート

smoke_art_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Complex Conjugate - 物理学冗談

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。

complex_conjugate.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Complex Conjugate(複素共役)

物理学教授: Okay, anyone who's feeling like they can't handle the physics here should probabry just leave now.
 (そう、ここで物理学が適用できないと感じてる人がいるなら、おそらく今すぐここから立ち去るべきだ。)

Because I'm multiplying the wavefunction by its complex conjugate.
 (なぜなら、僕はその複素共役で、波動関数を乗算してるからだ。)

That's right.
 (そうだ。)

Shit just got real.
 (「たわごとが本当になった。」)

Alt-text: Fun fact: if you say this every time a professor does something to a complex-number equation that drops the imaginary part, they'll eventually move the class to another room and tell everyone else except you.
 (楽しい事実:教授が複素数を計算して虚数部が消える度、このセリフを言ってあげると、彼らは教室をよそに移して、あなた以外の人にこの事を伝えるようになります。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加