Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2011年2月アーカイブ

愛の方程式(画像)

happy_Valentine.jpg

happy_Valentine_02.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Never Do This - 顕微鏡で見てはいけないモノ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

never_do_this.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Never Do This(絶対にやっちゃダメ)

男: Check it out - A pocket microscope!
 (これ見てよ。ポケットサイズの顕微鏡だよ!)

女: Ooh! Let's look at stuff!
 (イイね!なんか見ましょうよ。)

男: The tip of this pencil is neat.
 (鉛筆の先って、整然としてるね。)

女: This quarter is really scratched.
 (ここの4分の1辺りは、ほんとに傷だらけだわ。)

男: Let's look at the skin under our fingernails!
 (今度は、僕らの爪の下の皮膚を見てみようよ!)

[Minutes later...](数分後)

Oh god oh god
 (なんて事だ・・。なんて事だ・・。)

Alt-text: I call Rule 34 on The Secret House.
 (僕は、秘密の家で、「ルール34」を叫ぶ)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

火薬不足の為、低い位置で炸裂する街中の花火(動画)

firework_fail.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Me + You = We(画像)

me_you_we.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

生まれて初めてのウエットフードになぜか怒り狂う子猫(動画)

first_canned_food.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、おもしろ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ベースの弦を高速なシャッタースピードで撮影するとこう見える(動画)

bass-string_shot.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

本気の速度でボートを追いかけてくる怒ったカバ(動画)

hippo_attack.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

世界一迷惑なリアルマリオカート(動画)

real_mario_kart2.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、未分類の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

( - 閉じられない括弧(コミック

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

(.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

「(」(左括弧)

( An unmatched left parenthesis creates an unresolved tension that will stay with you all day.
 ((閉じられていない左括弧は、絶えずあなたの頭の中にとどまり続ける未解決な緊張状態を作り出します。)

Alt-text: Brains aside, I wonder how many poorly-written xkcd.com-parsing scripts will break on this title (or \\;;"\''{\<<[' this mouseover text."
 (脳の事はさておき、このタイトルによって、貧弱に書かれたxkcd.comのパーススクリプトが壊れるかは定かではありません。(もしくは、\\;;"''{「'このマウスオーバーテキストで")

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

リアルピカチュウ?じゃなく、加工した画像だそうです(画像)

pikachu_cat.jpg

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、エモい画像, ゲーム です。
このエントリーをはてなブックマークに追加